Fim de semana maravilhoso/ wonderful weekend

Gente, engraçado como as coisas mudam de repente. Estava aqui contente com minha rotina, achando que sábado iria ao Mercado. Para quem mora no Brasil, pense naquelas feirias misturadas com camelos e barraquinhas de festa junina, barraca de feirinha artesanal, tudo junto. Eu amo o ‘markt’ de Sábado aqui da cidade. Tem de tudo: de comidas prontas, legumes, verdures, frutas, roupas, acessórios para animais, bolsas, ufa!
Nós fomos `a fitness e depois maridon perguntou se eu gostaria de uma surpresa. Eu disse SIM, claro. Então ele me levou a Brugge, uma cidade lindinha na Bélgica. Para quem já esteve ali sabe do que eu estou falando. A cidade é simplesmente Linda. Tão Linda que tiramos muitas fotos, filmamos. Filme pronto. Só falta fazer o update da homepage, pra variar.
O dia estava perfeito. Sol mas não muito quente. Fizemos um passeio de charrete pelas ruas da cidade.
Foi muito bom.
Para quem gosta de ver na internet, aqui está um site sobre a cidade:

http://www.brugge.be/internet/nl/home.htm

Ontem fomos novamente a Aachen, com Bispo Sergio. A igreja sempre muito animada, foi gostoso.
Hoje, de volta `a rotina hehe
E você, como foi de fim de semana?

"My Version"

Guys, funny how things change suddenly. I was happy with my routine, thinking that Saturday I would go to the Market. For those who live outside Holland, think in those markets together with country parties, garage sales, everything together. I love the Saturday ‘markt’ of my city. We have everything: food to go, vegetables, fruits, clothes, accessories for animals, bags, wow!

We went to the fitness, and then Mr.P. asked me if I would like a surprise. I said YES. So he brought me to Brugge, a beautiful city in Belgium. For those who have already visited that city knows what I am talking about. The city is amazing. So beautiful that I took so many pictures…and as usual I have to update my homepage later.
The day was perfect. It was sunny, but not so hot. We took the coach and then enjoyed our trip through the streets of Brugge.
If you want to check on internet, here is a good website:
http://www.brugge.be/internet/nl/home.htm

Yesterday we went again to Aachen, with bishop Sergio. The church is always very happy. We had a good time there.
Today we are back to our routine.
And you, how was your weekend?