<body ><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9613165\x26blogName\x3dDynaHolanda\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/\x26vt\x3d-7226695563917687303', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
 


O Casal:

Photobucket

em portugues:

Carioca do Rio de Janeiro,casada com o holandes Peter,de Amsterdam.
Nos nos casamos no Rio, em abril de 2003 e chegamos a Holanda em dezembro de 2003.
Conheci o Peter em janeiro de 2001. Ele foi ao Brasil, de ferias. Naquela epoca, eu morava em Sao Paulo - pois estava terminando o meu curso de Direito.
Hoje ja estamos mais adaptados a toda essa mudanca. Ainda falta muita coisa. Leva tempo. Mas valeu pena. Estamos felizes.
Ja passamos muita coisa. Ja conseguimos falar um pouco o holandes. Os meninos ja falam tudo. Entendo bastante. Por que nao dizer muito? Falo menos que isso (rs...). Peter ja entende mais portugues do que diz saber. Desistir? Nunca. Vamos ate o fim em tudo. E enquanto prosseguimos, voce aproveita e compartilha com a gente da nossa historia e nossas fotos!!


in English:

Naldy, Brazilian, from Rio de Janeiro, married to the Dutch Peter, from Amsterdam.
We married in Rio on April 2003 and started living together in Holland in December, 2003.
I met Peter in january, 2001.In Brazil. He was on vacation. At that time I was living in Sao Paulo because I was finishing my studies to become a lawyer.
Now we are more used to our new life here. Off course there are so many things to know, to learn. It takes time. But it is worth it.
We are happy.
We have experienced a lot. I can speak some Dutch. The kids can speak Dutch already. I could say a lot. I talk less than this. (lol). Peter understands more Portuguese than he tells us! Give up? Never. We will go on until the end. And while we are here, why don t you enjoy sharing our story and our pictures?

Eu amo :
Musica-especialmente bossa nova- e a que toca aqui e PASSEAR do Helio Zaggaglia e eu canto!, gosto de dormir, amigos, cinema, filmes, shopping!!
Mas amo de paixao meus filhotes, o meu amor, minha familia e JESUS.


Eu odeio:
Inveja, ciume, falsidade, calor de 40 graus, frio com aquela chuva fininha
que nao dah pra usar sombrinha, suco de abacaxi.


Minhas Dicas:

Aulas de Holandes


Flog dos Nossos Filhos:

Fotolog do Filipe

Fotolog do Lucas
Orkut dos Nossos Filhos:

Orkut do Filipe

Orkut do Lucas

Sites interessantes:

BRASILEIROS NA HOLANDA
Mundo Pequeno
Dutch language links
Google - BUSCA
Expatica.com
Dutchnews.nl
IND - Imigracao
Traducoes
Traducoes Altavista
Empregos para quem nao fala holandes
Undutchables, empregos
Jornal O Globo
Tudo sobre a Holanda
Cidade de Eindhoven
Cidade Maravilhosa - Rio!
IBC-Eindhoven
PASTOR CORY HOMEPAGE
English Churches in Holland
E-Kerk - Igrejas na Holanda
Aglow International Eindhoven
English Speaking Aglow in Europe
Igreja Presbiteriana da Tijuca
IECT-Igreja Congregacional Tijuca

Dicas para vir para Holanda:


Blogo aqui também:


Familia Virtual:


Image hosting by Photobucket


Eindhoven:


The WeatherPixie

Rio de Janeiro:

The WeatherPixie



Quer me linkar no seu blog?

Pega meu selo:

Photobucket

Desenho do selo por Patibee!

Volte Sempre!


 Thursday, December 30, 2004                


Gente, to quase chorando de emocao com o post de minha amiga Lu, do olhos de mar.
Isso sim e importante: Amizade.
Eu ja havia falado disso no post anterior, mas tenho que continuar...
Valeu a amizade de todos, todas voces meninas! As virtuais, as que a gente ve sempre, quase sempre, uma vez no ano, na vida... enfim todas...
Fiquei muito feliz com tanta coisa que aconteceu esse ano em minha vida.
Meu novo lar, nosso lar, enfim to virando holandesa? hehehe sei la... mas a fotinho dai e lindinha ne?
Hoje recebi um presente de DEUS: os correios enviaram um documento pra mim do governo holandes: Reconhecem minha faculdade no Brasil. Sou professora aqui na Holanda, gente!
Nao e maravilhoso? Agora e oficial.
Enfim, sao bencaos, coisas boas, claro que no meio do caminho muita coisa chata, triste, que assim e a vida, mas no final, vitoria mais uma vez.
Se nao deu ainda pra ter algo, conseguir, acertar, tudo bem, ai vem o 2005 pra gente tentar novamente!
E vcs tambem: Continuem firmes.
E devo postar ainda, mas se nao der ja deixei meu recadinho pra todo mundo:
FELIZ ANO NOVO!!!

 
 Tuesday, December 28, 2004                

Amigo e coisa pra se guardar dentro do peito


Luciana ( olhosdemar.blogspot.com), Lucas, eu e Filipe.

Gente, ontem foi um dia diferente pra mim. Tanta coisa aconteceu que nem consegui postar.
Comecei o dia malhando um pouco. Nevou. Tudo branquinho. Ai pensei que a academia estivesse vazia. Ilusao, tava lotada.
Voltei sentindo que poderia fazer algo sobre as vitimas dessa catastrofe e arrumei os armarios de todos aqui.Desci tudo. Tudo o que nao era examente meu sonho de consumo coloquei numa sacola. Foi tudo pra cruz vermelha.
O gostoso e que essa coisa e assim: A gente faz e recebe. Minha amiga Jo, do jonaholanda me deu um presente, esse banner que vcs estao vendo ai em cima. Nao e lindinho? Fala serio?Obrigada amiga!
A minha amiga Lu, dos Olhos de mar, me sai com umas fotos jurassicas que ela encontrou nas caixas guardadas enfim, uma dessas fotos ta ai em cima. E pensar que meus pequenos Filipe (o cabeludo dai de cima hehe) e Lucas ( o quase bebe careca hehe) ja foram assim.
Amei, Lu!
E pra completar o noite, achei minha amiga Pink no msn. Acabamos falando muito. Foi super.
Amizade e algo que a gente tem mesmo que fazer o que o Milton Nascimento diz na cancao: guardar dentro do peito, debaixo de 7 chaves, do lado esquerdo do coracao.
E vc, tambem tem desses amigos?
Ai vai uma mensagem a todos os amigos, novos, antigos, reais e virtuais: Aproveitem cada momento da amizade que vc recebe. A cada dia. Sempre estaremos aprendendo um pouquito sobre o outro.
Ok, agora o momento 'mulher' desse post: comprei um movelzinho pra o hall. A gente conseguiu finalmente achar algo pra colocar todos os sapatos que ficavam olhando pra mim desde que a obra terminou.
Assim que der, vai uma foto pra vcs verem.
Beijim
 
 Monday, December 27, 2004                

o tempo hoje - the weather today
 
                 

Segunda,27 de dezembro

Gente, hoje acordei cedo, apesar de estarmos de ferias essa semaninha.
Fui malhar. Ai, estou com dor de tanta abdominal que fiz. Isso para compensar o que comi, apesar da nutricionista do artigo que postei anteriormente dizer que nao e o mais apropriado, fala serio: voce come mais do que deve no Natal e nao vai dar uma " malhada" pra aliviar a consciencia?
Eu fui la. Nao pq ache otimo ou maravilhoso malhar, mas pq senao ja viu... a minha mae, essa sim, malha pq gosta. Ama ir a academia cedo. Pode isso? Ela e aposentada e sai de casa as 7 da matina ou antes disso para poder " aproveitar bem o dia". Por isso e magrinha.
Mas ja nem penso em ser assim. So quero ficar em forma. Me sentir bem e poder usar as roupas sem ter que comprar nas lojas o que cabe, mas sim o que gosto.
Quando cheguei aqui na Holanda, no ano passado, estava legal, mas ai com o tempo a gente relaxa, come o que nao deve e engordei. Agora, gracas a Deus, voltei a emagrecer. Voltei ao peso "quase ideal"...hehe digo quase pq a gente nunca esta mesmo satisfeita com o nosso peso, fala serio... voce tambem nao fica assim - as vezes?
Tem dias que eu nem to ai para isso. Mas como quero aproveitar o Ano Novo numa boa, ja fiz meu " dever de casa".
Mudando de assunto: Gente, estou em casa com 3 homens. Ai... conta ai: nao e facil estar em casa com todo mundo de ferias ne?
Eu nao consigo por nada em ordem. Ai ja desisti e vim pra ca teclar um pouco.
Hoje amanheceu tudo branquinho, mas sem neve, que esta prevista para amanha. Tirei uma foto.
Vou tentar postar. Um dia acerto isso. Minha amiga Lu sempre acaba fazendo pra mim.
Mas enfim, dia branco, com sol, mas um friiiiiiiiooo cruzes!
Fico por aqui.
Espero que estejam todos bem.
Para o povo do Brasil, o calor do mes de dezembro. NAO reclamem, voces nao sabem como isso e bom!
Para a galera dos EUA e paises frios como aqui, join the club!

English "version"
Today I woke up early. Despite of the fact that we are on vacation.
I went to fitness. My belly is hurting now because of the ab exercises. I had to "compensate" everything I ate this X-mas. Okey, it s not so good, but tell me: don t you do the same when you eat more than you should? At least you feel better after it.
So I went there. Not because I loooove it, but because I want to feel well with myself and I want to buy clothes that I like, and not only those which fit. You know what I mean?
My mom is the one who really loves to go to fitness. She is retired but she wakes up everyday early just to go to the club. That s why she is thin.
But I dont think about this all the time. But New Year is almost there hehehe
Last year, when I arrived in Holland, I was okey, but then I ate more than I should and I got some extra kilos. Now I m "almost" good. Well, I say "almost" cause we are never satisfied with our body. Isnt it so?
Okey, let s change this subject. Guys, I have 3 men at home on vacation. Can you imagine it? hehe I cannot put anything in order, so I came here to type something to my blog.
But sometimes I wonder how men can survive without us?
Today is cold, off course, and everything is white, without snow. Maybe tomorrow we have it.
But I found so pretty that I took a picture to post here. I hope I can, otherwise I have to ask my friend Lu again to do this for me. One day I will learn this!
Ok guys, I stop now.
Friends from Brazil: Enjoy the warm weather there and do not complain about it ok?
For those how live in America and the other cold places: Join the club!


 
 Sunday, December 26, 2004                

Gente, tem foto nova na homepage!

Finalmente colocamos fotos na homepage. Na verdade estamos fazendo isso agora.
La voces verao fotos de como ficou nossa " huis ", o Natal na igreja e em casa.
Os meninos participando do culto de Natal cantando e eu tocando. Tambem tem fotos da nossa Ceia do dia 24, pois como brasileira, a gente precisa comemorar a virada do dia 24 para o dia 25. Fui muito legal. Amigos vieram prestigiar a comida do "Chef" Peter.
Observacao importante: Tem uma fotinho la minha SEM barriga, pessoal. A malhacao ta surtindo efeito.
Tambem depois de tanto "sacrificio" tinha que ver algum resultado ne?
Sejam Bem-Vindos e deixem seus comentarios. A minha guirlanda (mais uma pois sou fa disso) esta la para voces verem.

De um pulinho la e confira! http://www.veldhuis.org (va para Photos,2004, December)

English Version:

Finally we have pictures on our homepage. In fact, we are doing this right now.
You can see there how is our new "huis"(in dutch) and the Christmas at the church IBC and in our house.
The kids participate at the church and I sing and play guitar. You also can see our Christmas eve at home on the 24 th, cause as brazilian it s very important to celebrate it on that day.
It was cool. Friends came to enjoy the food of the "Chef" Peter.
Very Important: There is one pic of me, without belly, guys. My days at the fitness brought some results. After all, it s good to see some results, isn t it?
Welcome to our website. Check the pictures and leave your messages. There is my guirland(is this the name?) I love it... (one more guirland for me)

Click on http://www.veldhuis.org ( go to Photos,2004, December)


 
 Saturday, December 25, 2004                

7 Passos Para Sobreviver As Festas Natalinas

Final de ano pra voce e sinonimo de excesso?
Se a sua resposta e SIM entao acho que o "Manual de Sobrevivencia" do site Guia da Semana e a solucao para os seus problemas. (risos)
Li o texto escrito por Carolina Paes e resolvi colocar aqui um resuminho com apenas 7 passos para todos nos que precisamos sair ilesos das comidarias de final de ano.

1-Seguir uma rotina de exercicios fisicos semanas antes das festas. (eu acho meio tarde para escrever sobre isso mas ainda da tempo para fazer algo com relacao ao dia 31). "Nao e o metodo mais indicado", diz a nutricionista da Triathon Academia, Cristiane Ruiz Durante. "O certo e a pessoa se permitir um pouco mais nessa epoca, mas com cautela", completa.
2-Evitar bebidas alcoolicas. Gente, fala serio, voce passa o ano todo trabalhando, estudando, e chega no fim de ano e nem beber um vinho pode ? Mas tudo bem, acho que podemos beber uma taca de vinho – o texto aconselha beber agua, sucos e bebidas light. O proprio texto afirma ser MISSAO IMPOSSIVEL brindar a virada do ano sem um champagne, entao a nutricionista da uma dica que eu gostei : "Intercale alcool e agua para nao se embriagar e opte por uma taca e nao varias" Eu achei uma dica legal.
Agora quanto as comidas achei uma dica boa :
3-Evite beliscar castanhas e nozes enquanto espera o prato principal pois elas sao altamente caloricas.
4-Pernil, tender e leitao sao mais gordurosos que chester, frango e peru.
5-Beba um suco ou coma algo antes de ir para a ceia e assim, voce evita chegar com muita fome.
6-Na hora da sobremesa, evite doces. (isso e ceia ou dieta de Spa? hahaha)
Ultima dica e essa todo mundo ja enfrentou um dia, pelo menos (risos) :
7-Se passou dos limites na noite anterior-ha esperanca para nos!(agora ri muito)- evite comidas pesadas no dia seguinte e beba muito liquido para ajudar o figado a eliminar todo o excesso que foi consumido.

Que tal ? Deu para ajudar voce ?
Me conte o que achou e como foi sua festa de Natal. Fizemos uma especie de BINGO para todos ganharem presentes. Foi legal.Pra quem nao sabe, acabei nem fazendo sobremesa, a que comprei ninguem nem abriu pois minha amiga Daniela fez um Brownie enorme que foi servido com sorvete. Ainda tenho Panetone, rosca, frutas secas, enfim, ou jogo tudo fora ou tenho que mandar os meninos atacarem !
 
 Friday, December 24, 2004                

FELIZ NATAL

Gente,
Hoje e dia 24 de dezembro. Aqui na Holanda so se comemora mesmo o Natal no dia 25 e 26. Mas meu coracao ainda e brasileiro e dia 24 e vespera de Natal. Por isso a mensagem hoje tem que ser sobre isso.
Ganhei meus presentes antecipadamente. Ganhei minha carteira de motorista, claro, e ja dirigi ontem mesmo. E meu "Mo" me deu um LapTop de presente. Foi uma surpresa. Havia falado que achava legal, que queria mas nunca pensei que fosse tao rapido. Deveria ter dito que queria outro carro hahahahahahaha
Amei o presente, amor!
Mas a vida tem dessas coisas, e hoje mesmo recebi uma noticia de meu amigo Carlinhos faleceu. Coracao. Fulminante. Puxa vida... um dia a gente ta falando com a pessoa e no outro ela se vai.
Por isso pessoal, temos que aproveitar os nossos momentos e fazermos deles momentos inesqueciveis, maravilhosos. Ate uma andadinha pela calcada, pelo mercado, tudo e motivo de alegria. E quando tiver algo que vc ache que nao e 10, tudo bem , media 7,0 tambem passa!
Aproveite esse dia de hoje intensamente. Curta sua familia ou amigos, caso vc esteja longe dos seus queridos, telefone, grite, diga que os ama, deseje Feliz Natal.
Acabei de telefonar para minha mama.
Curtam tudo nesse fim de semana.
Cada minuto.
Voces sao muito importantes. Nunca se esquecam disso.
Lu, valeu todo o esforco pelo meu blog. Saiu finalmente ne?
Nao vou citar nomes aqui senao ja viu ...
Mas quero dizer obrigada a todos que me ajudaram neste ano, e continuem vindo me visitar aqui ok?
Em tempo: FELIZ NATAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Que Deus de a alegria dEle que e nossa forca !


 
 Thursday, December 23, 2004                

Quinta, 23 de Dezembro

Gente, passei no exame de motorista. Viva !!!
Agora ja posso dirigir o carro. Finalmente.
Hoje a tarde posso pedir a carteira de motorista na Prefeitura que, dizem, sai na hora. Isso e muito bom.
Quero logo sair de la dirigindo ... so para "tirar o atraso" desse tempo todo que nao puder fazer isso.
Escrevo mais depois.
Agora tenho que correr com a papelada.
Beijinhos a todos

English version:

Guys, I passed in my drive s examination. Hurray!!!
Now I can drive my car again. Finally.
This afternoon I can ask my new drive s license in the City Hall. They say that I have it today. This is so good.
I want to come home driving ... I could not do this for such a long time that now I want to " compensate ".
I will write more later.
Now I have to go. Paper work.
Kisses
 
 Wednesday, December 22, 2004                

Esta chegando o dia...


Gente, falta pouco para o Natal. Finalmente posso dizer que nossa casa esta arrumada para o dia.
Claro que nao so isso, mas nos tambem estamos no espirito de Natal. Quero tentar telefonar para aqueles amigos que moram distantes de nos... mas a correria de presentes e inevitavel.
Resolvemos fazer um amigo oculto para nao termos que ficar comprando um monte de coisas. Acho que sera legal.
Peter vai cozinhar. hahaha mas eu estou responsavel pelas sobremesas. Comprei Panetone italiano, finalmente achei na loja V & D. Espero que seja gostoso.
Me digam: O que devo fazer para sobremesa? Aqui todo mundo compra torta pronta, torta de sorvete, mas eu queria algo facil mas feito por mim. DICAS, Por favor!
Acham que, com meus dotes (tristes) culinarios consigo fazer uma mousse?
Nada de pudim que tem que ir ao forno. Aqui so temos um. Ai vou ter que preparar amanha. Nao vai dar tempo. Uiiii quanto trabalho so de pensar...
Mas mandem sugestao.
Aguardo voces para eu saber o que devo fazer.
Estou indo pois ainda quero estudar para minha prova de direcao que sera amanha. Torcam por mim!
 
 Tuesday, December 21, 2004                

SER FELIZ

Gente, recebi um email da minha amiga Edenir com uma mensagem linda.
Resolvi postar para vcs. Espero que gostem.
Gente vou indo. Esta um friiiiiio hoje, os kids tem dia especial hoje com o pessoal da escola: Vao patinar no gelo. Eu vou para a academia, compensar o que comi ontem. hehehe Fomos com o pessoal do trabalho do Peter para um restaurante maravilhoso. Comida muito boa. Comi tudo que tinha direito e acho que mais que isso. Finalizei com uma sobremesa de chocalate que ninguem e de ferro. Ja que e para sair da dieta, vamos sair "direito"... hahaha
Depois conto mais pra vcs... ai vai o texto!

Ser feliz e . . .
Acordar e ter que trabalhar...
Ver a caixa do correio cheia .
Ter um monte de recados na secretaria eletronica...
Mas no meio deles, um que diz: "Estou morrendo de saudades de voce!"
Ver que tem para o almoço o prato principal esta apetitoso e e o seu preferido!
Estar num transito terrivel mas ligar o radio e ouvir a sua musica predileta tocando, lembrando de alguem especial!
Brigar com o cachorro porque ele comeu seu sapato...
Mas ser recebida por ele, com festa, todos os dias quando chega em casa!
Ser feliz e chegar em casa exausta.
Enfim, ser feliz e ter um monte de problemas, mas ser capaz de sorrir com as pequenas coisas do dia a dia !!!
Ser feliz e....
Reconhecer que temos pessoas especiais ao nosso lado... mesmo estando a quilometros de distancia.
Saber que, mesmo estando sozinho(a), ha um DEUS que nunca nos desampara e esta sempre pronto para nos ouvir.....
Ser feliz e ter a amizade de alguem, assim tipo VOCE !!!

English "version "
Guys, I received an email from my friend Edenir and I found the message so cute.
I decided to post this for you and I hope you like it.
I am in a hurry, so I will do this right now... I am already busy, the kids have a special day today: they are going to skii with the school. I have to go to fitness to " compensate" what I ate yesterday with the people from the office of Peter.
We went to a restaurant. Very good. wonderful food. I ate too much! But if you have to do it, do it good (hehehe) so I asked my desert: chocolate. I love it.
Now I must go.
Here you are: The text: To be happy is ...
To wake up and go to work
Check the mail and see it full
To have lots of messages in your machine
But one which says : " I miss you "
When you want to eat and realize that today is your favorite food!
You are driving, in rush hour, you turn the radio of your car and your favorite song is there!
Have a " discussion" with your dog cause he ate your shoes
But receive from him a warm reception at home when you arrive!
To be happy is to arrive at home exauted.
So, to be happy is despite of having a lot of problems, to be able to smile with the little nice things of our daily life !!!
To be happy is
Recognise that we have wonderful and special people around us even if they are very far ...
To know that, even when we are alone, there is a GOD that is always there for us
To be happy is to have a friend like YOU !!!

 
 Monday, December 20, 2004                

Nossa Arvore de Natal



Gente, finalmente a foto da nossa arvore de Natal. Essa foto ainda foi a Lu quem postou, mas ja estou aprendendo a fazer isso.
O que acharam da nossa arvore?
Achava que ja tinha estudado tudo o que havia para ser estudado na minha vida, fiz faculdade e outra faculdade e, agora depois de velha (deletem esse termo rapidinho hahaha)... holandes... ai Jesus, nunca vi lingua tao dificil ...
Um dia consigo falar isso ...
Por isso o Blog. Para mim e uma terapia ... Um relax. Adoro passar o tempo vendo coisas, sites, informacoes uteis ou nem tanto ...
Gosto de me comunicar com vcs, falar de tudo, contar o que anda acontecendo por aqui e saber o que anda acontecendo por ai.
Olha que texto lindo do Fernando Pessoa:
" O valor das coisas nao esta no tempo em que elas duram, mas na intensidade com que acontecem. Por isso existem momentos inesqueciveis, coisas inexplicaveis e pessoas incomparaveis."
Amei isso. E e a pura verdade. Montar a arvore esse ano foi um desses momentos para mim. Estamos tao felizes aqui que isso fez um bem enorme. Entende isso?
Mudando de assunto:Hoje foi o meu ultimo dia de " treino " para o meu exame de direcao. Ta chegando .... Espero que eu passe e assim terei a minha carteira no mesmo dia ... passarei o Natal de carro. Eba !
Assim que aprender vou postar mais fotos para vcs verem. Enquanto isso e so clicar na nossa homepage, que verao coisas novas por la tambem.
Boa semana para vcs. AH esqueci de dizer: Peter vai ter uma folga amanha. Gente, vou passar um dia com ele! Legal. Acho que vou ' matar ' aula (rssss)
Nossa, esse texto hoje esta uma "salada", mas e tudo o que me veio a cabeca, meus pensamentos, espero que entendam.

English "version"

Hi guys, finally the picture of our Christmas tree. This photo was posted by Lu, but I am learning.
What do you think of our tree?
I thought I ve studied everything in my life, but now, old woman (delete this right away! hehehe) dutch ... oh, je, I never saw a language so difficult.
One day I will talk dutch ...
This BLOG is good for me. It s like a relax. I love to spend some time here checking things on internet, talk to you, talk about everything.
Here it is a beautiful text that I saw from Fernando Pessoa (I tried to translate I hope it's ok):
"The value of the things is not in the time that they last, but in the intensity with that they happen.
Therefore there are : unforgetable moments,
inexplicable things and incomparable people."
Please, if you know better words for this, just let me know and I change here ... ok?
Well, I love to make our christmas tree. For me this was one of these moments.
We are so happy here ... Do you understand it?
Talking about something else: Today was my last day for drive s lessons ( it's difficult now for me with the dutch I am getting so confused with some words in english ...je...)
I hope that I pass in my examination, then I can have my drive s license for the Christmas!
As soon as I learn how to post pictures you will see more here. While this doens t happen, click in our homepage ok?
Have a nice week! Oh, I forgot to tell you: Peter will have a free day tomorrow. Guys, I will spend the whole day with him. Cool. I think I am not going to the course tomorrow! (lol)


 
 Sunday, December 19, 2004                

Domingo, 19 de dezembro

Hoje estou feliz. O dia amanheceu com sol. Ok, pra muita gente ai do Brasil isso nao e novidade, certo? Mas aqui... bem, aqui em pleno inverno (ta certo, o inverno so comeca no dia 21, oficialmente, mas quando os termometros marcam 3C, considero inverno!) voce ter um solzinho pela manha ja e uma beleza.
Tinha programado o alarme para as 7 e 30 da matina. Mas acabei acordando antes disso (3 minutos antes, pode?) pois hoje os meninos iriam se apresentar na igreja. Hoje foi o dia deles cantarem e parte do culto foi feita por eles. Filipe tirou a oferta. Claro que o Peter tirou fotos. Todos cantaram uma musica linda, o Peter tambem filmou e eu babei...hehehe
Depois tivemos o cafe e cha de sempre mas hoje com aquelas iguarias de Natal, pao tipo panetone. Gente, achei panetone aqui. Italiano. Finalmente. Aqui eles fazem um pao com passas mas com um creme de amendoas dentro. Tipo uma rosca. Mas o panetone ja e mais dificil de achar. Finalmente vi na V&D- pra quem nao sabe, uma loja tipo 'Mesbla', 'Mappin' ou Macy's. Enfim, amei saber que meu Natal vai ter PANETONE!
Nem te conto: so aconteceu uma coisa chata logo de manha - nem tudo e perfeito, ne? o limpador de para-brisa (ou melhor dizer 'para-neve'?) quebrou. Tentamos achar um lugar para comprar outro, mas apesar das lojas estarem abertas hoje, em pleno domingo (eba!) para comprar peca de carro, nao.
Mas tudo bem, com o sol hoje nao iremos precisar dele. Amanha a gente ve isso. Pessoal vou fazer prova de direcao esta semana. Espero que passe. Estou com saudades de dirigir! Pra quem nao sabe, aqui minha carteira de motorista so e valida por 6 meses, e depois disso tenho que fazer uma prova. Se eu passar, troco a minha pela holandesa, que tambem me da direito de dirigir na Europa toda.
Bem, e isso. AH ja ia esquecendo: a arvore de Natal esta linda. Com tudo o que tem direito. Luzes, bolas, coracao, sinos, enfim... decoracao completa. Vou colocar foto na nossa homepage(http://www.veldhuis.org), pois ainda nao aprendi a postar fotos aqui no BLOG.
Cade voce LU????
Fico por aqui. Depois escrevo mais.

English version
I m happy today. We have sun! Ok, for many people in Brazil this is normal, right? But here …when you have sun in the winter (ok, officially the winter starts on the 21st, but when we have 3C, I consider it winter!) is wonderful.
I had programmed my alarm to call me at 7:30am. But I woke up before it. (3 minutes before!) because the kids would have the presentation at the church. Today they sang there and part from the service was made by the teens. Filipe collected the offer. Peter took pictures, off course. They sang a beautiful song, Peter taped it and I just enjoyed … hehehe
Then we had coffee, tea and today also all those Christmas cakes, breads, that in Brazil we call PANETONE.
Guys, I ve found Panetone here. Italian. Finally. Here they make a kind of bread with raisin and also with a cream of almond inside.(now I have to use the dictionary … hehehe in dutch I know the name of these things, but now I forget already in english … this is too much!) Anyway, I saw the Panetone (if you know the name of this in english please let me know ok?) at V&D – a shopp like Macys. Anyway: We are going to have Panetone at Christmas Eve!
The only thing that was not so good was that today our car had a little problem with (now I dont have any idea of the name of it hahahaaha) that thing that cleans the rain from the front car. Wow that’s was hard to tell! But we could not find any shopp open today. Only shopping centers, and off course places to by Christmas trees, and presents too. At least we have sun, so we dont need this till tomorrow.
Guys, this week I ll have my drive s license test. I hope I pass. I need this in order to drive here cause my drive s license is not valid in Europe.
Oh, I almost forget to tell: Our Christmas tree is ready and beautiful. Full of balls, hearts, little things and everything in red this year. I will put a picture of it in our homepage (http://www.veldhuis.org/ ), cause I still don t know how to post pictures in this BLOG.
Where are you, Lu???
That s it. Till next time!
 
 Saturday, December 18, 2004                

Sabado,18 de Dezembro

Gente, hoje o dia esta sendo simplesmente otimo! Acordei tarde, entao so por isso ja foi bom (hehehe) depois tomamos um cafe trazido pelo meu amor ate a cama... ai isso e bom demais, fala serio? Voce ser acordada por ele com um cafe... uiiii mas vamos la... depois fomos ao shopping comprar uns tenis para os meninos, pois nunca vi crescerem tanto. Lucas: 43 e Filipe: 44. Ja viu uma coisa dessas? E eu chamo de meus meninos. Quando eu os apresento todo mundo fica bobo com o tamanho deles. Nem posso mais 'fingir' minha idade.(agora ri muito)
Depois fomos ao mercado comprarmos umas coisinhas para o fim de semana e agora vamos armar a arvore de Natal. Estou com uma preguica... o coisa essa de montar arvore... mas todo mundo gosta tanto que tem jeito nao. Ah, vou tirar fotos nessa semana para por no Blog. Promessa e divida e vou mostrar minhas guirlandas. Sou apaixonada por guirlandas. Alem de sapatos, claro.
Ok o papo ta bem 'mulher', mas vcs meninos da familia tambem podem escrever algo ok?
Agora vou indo ... deixe sua mensagem pra mim e me diga como e seu fim de semana!
Esqueci de contar uma coisa: os meninos finalizaram o ano no colegio com notas otimas. Todas azuis. Como eu disse, agora tem sido um prazer ir ao colegio para buscar o boletim deles. Claro que eles tem que continuar estudando muito para melhorarem ainda mais no holandes, principalmente pois esse e o ano decisivo deles. Proximo ano irao para a verdadeira escola holandesa. Bem, e isso. Agora vou mesmo.


 
 Friday, December 17, 2004                

Sexta-feira,17 de dezembro

Oi gente, o dia aqui comecou corrido. Acordei atrasada e foi aquela correria para os kids irem para a escola. Eu tenho reuniao de mulheres na igreja toda sexta e hoje seria a ultima antes do Natal, entao nao podia faltar. Nossa, como corri.
Depois fui dar minha aula para os meus aluninhos. Lindos eles...
Depois, claro que ninguem e de ferro, fui ao shopping. Hoje era tambem, alias esta sendo, pois os meninos estao la agora, a festa dos teenagers da igreja, festa de natal. Cada tinha que levar um presente e iria ter sorteio na hora de amigo oculto. Ai ja viu, ne? Quem compra sou eu mesma. Mas acho legal essa confraternizacao deles. Eles tambem estao ensaiando para apresentacao de Natal que sera neste Domingo. Estou super curiosa!
E como vao os preparativos para o Natal? Vao viajar? Vao passar o Natal em familia? Aqui estamos tentando reunir amigos para o dia 24, ja que na Holanda se comemora os dias 25 e 26. hehehe e eu entao adotei o dia 24 como a festa brasileira da gente. Entao teremos 3 dias para comemorarmos.
Bem, agora tenho que ir pois daqui ha pouco temos que buscar os kids.

Vou tentar fazer o download do programa para postar fotos tb.
Beijinhos a todos!

English 'version'

Hi everybody! Today the day started already busy, I woke up late and then you know what happens... it was difficult to make everything for the kids to go to school on time. I had also our meeting with the women from our church and I didn't want to loose cause it would be the last one before Christmas.
Then I gave my lessons to my students. I love them!
Then 'off course' I went shopping, cause we need some fun, too!
If you need an excuse to go shopping hehe well I had one: I had to buy some gifts for my kids to bring to their Christmas party with the teens at the church.
Well, I like this. I find nice that they have this time together with their friends, too.
Guys, sorry for any mistake, cause besides the fact that my keyboard is new, I'm busy and as 'a plus' I'm also learning dutch and some words are very similar to english then I mix everything here ... but this 'version' is just for you to read something here ok?
Ok, coming back... this sunday the kids will present some Christmas carols. I'm curious to see.
Tell me, guys, How are you going to celebrate Christmas? Travelling? With the family?
I want to have a good evening on the 24th, cause this is the day we celebrate in Brazil, but here in Holland, they celebrate on the 25th and 26th. So I think we're going to have 3 days of party!
I must go now, and I'll try to make the download of the program to post pictures here.
Kisses!
 
 Thursday, December 16, 2004                

Natal/Christmas

Gente, hoje li dois artigos sobre Natal, Papai Noel, em Ingles, do site ' http://www.expatica.com ' e do MSN em portugues. Ambos sobre a estoria do Papai Noel, Sao Nicolau, ou SinterKlaas.
Vou colocar no final um pedacinho do que esta la...
Mas o interessante e que essa e a epoca em que todos tem tantas coisas para fazer, a gente fica tao ocupada com arrumacao de casa que nem se da conta de que NATAL significa nascimento de Jesus Cristo.
Eu mesma, envolvida com obra de casa, estava apenas preocupada com a arvore de Natal.
O que e isso?
E voce, tambem e assim? Tambem fica tao ocupada(o) que nem tem tempo para mais nada?
OK. Vamos tentar pensar mais no sentido do Natal. Mas vamos aos shoppings tambem pois a criancada esta esperando por isso tambem.
Mudando de assunto: Gente, a casa ta ficando uma gracinha... tudo ta ficando tao limpinho...hehehehe
Ainda vou aprender a colocar fotos nesse BLOG e assim vcs todos podem ver a coisa por aqui. Mas meu amor vai ter uns dias de folga e ja prometeu que vai me ajudar. hummmm sera? hehehe enquanto isso minha amiga Lu ta fazendo um servico super 10...
Agora vou pois enquanto por ai ta cedo, aqui ja e quase meia-noite!
Esse negocio vicia mesmo!!!

English version
Ok, I'm not going to translate the text above, but just to say something about the same subject!
I read today two articles about Christmas time, one of them in english (you can see bellow) about Kerstman or Santa Claus. It's interesting to notice how we are so busy with these things that we almost forget the most important thing : Christmas is about JESUS CHRIST.
Are you like this too? Are you so busy with Christmas tree, presents?
Let's think about this but let's also go shopping cause our kids love it, too.
Talking about something else: My house is so clean now... you cannot beleive... hehehe
I promisse you, when I know how to post photos here you will see how my house is ok?
Ok, now I must go cause here is already midnight!
I'm already addicted to this Blog 'thing'... hehehe
Here it goes:
“Christmas in the Netherlands is similar to the experience in other western, predominantly-Christian countries. It is typified by family gatherings, the celebration of the birth of Jesus Christ, the eating of fine food and drink and in some — but not all families — the giving of gifts.
The Dutch festive season officially starts of course with the arrival of Sinterklaas and his legion of Zwarte Piet helpers in mid-November. He arrives by boat from Spain to a different Dutch city every year in an event broadcast live on television.(...)
The feast of Saint Nicolas is celebrated on 5 December and far from being threatened by his cousin from the North Pole, the tradition of Sinterklaas is rising in popularity.(...)Despite the arrival of Sinterklaas earlier in the month, a second bearded man, also dressed in red, makes his way to the Netherlands on Christmas Eve. Don't be confused though, because the second arrival is the one most expats will be accustomed to, namely Santa Claus (Kerstman in Dutch).(...)The arrival of Santa does not necessarily mean that presents will be shared in every Dutch household. In fact, Sinterklaas is much more popular than the Kerstman. So despite the fact that 50 percent of the Dutch celebrate Christmas with presents — a growing custom — Santa is always second place in comparison with Sinterklaas.”
(www.expatica.com)


 
                 

Quarta, 15 de dezembro

Hoje o dia começou bem. Consegui finalmente limpar a casa apos a obra.
Nossa, quanta poeira!
Mas o melhor de tudo e que esta pronto. Agora so temos um problema: Tirar os meninos da ducha! Eles gostaram tanto do nosso novo banheiro que nao querem mais sair de la.
Espero que voces gostem desse blog e assim eu poupo dedos, pois escrever e-mails para todos nem sempre e possivel, e dessa forma, todo mundo le e participa. Vinha tentando fazer isso ha tempos, mas so agora com a ajuda da Luciana conseguimos .
Escrevam, digam o que acharam, contem o que estao sentindo, enfim, participem e visitem o BLOG!
No mais, como de costume, deixa eu ir. Hoje o Peter vem me buscar no curso, ah, sim, estou aqui no computador do curso de holandes...hehe... a aula terminou mais cedo e corri para ca. Vamos ao colegio dos kids. Hoje e dia de 'rapport' ou seja, receber boletim dos meninos. Agora e um prazer ir ate la e receber os elogios dos professores pelo rendimento e notas deles. Isso e muito bom!
Depois vou preparar a casa pois teremos um casal amigo nos visitando. Agora so falta montar a árvore de natal. Ui... deixa eu ir.. depois escrevo mais.
 
                 

os meninos

Ainda testando... estou postando pra Naldy ate ela aprender a mexer neste sistema!
uma foto deles:to roubando todas do site!!! vai la: www.veldhuis.org!






Esta eu chamo de "os meninos da Naldy"!!
Ela ficou de me mandar uma foto nova, e esta eh um teste de postagem de imagens.
Dentro de uns dois dias ela jah vai ser a "senhora do castelo""!!
Enquanto isso, me aguentem!
Fui!

Lu
 
 Tuesday, December 14, 2004                

#1

Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who turn many to righteousness will shine like stars forever. DANIEL 12:3


By sharing God with others, we'll be radiant as stars.
 

Patiplates Exclusivas + Alle Rechte vorbehalten + Todos os Direitos reservados + Dy na Holanda Blog