Lucas volta para escola hoje! Lucas starts his class today!

Acabou a moleza. As férias acabaram ou como se diz por aqui, 'Vakantie is vorbij' - pelo menos para o Lucas. Filipe recomeça na escola nova na próxima semana.
Sortudo.

Free time is over. Vacation is 'vorbij'or over. At least for Lucas. Filipe starts at his new school next week. Lucky him.



Material escolar comprado. Aliás aqui não temos uma lista muito grande. Os livros pertencem à escola. Apenas os de exercício são comprados para o aluno poder escrever neles. O que já ajuda né?
Agora agenda, canetas, hidrocor, mochilas, estojo... ah, isso em todo o lugar é a mesma coisa: temos os 'baratinhos'ou 'goedkoop' ou os 'de nome' ou seja, aqueles que os adolescentes adoram.

Everything ready. The school bag with notebooks, pens. By the way here the list is not so big. The books belong to the school. We only have to buy the exercise books. But as in any part of the country, agenda, pens, schoolbags everything has two prices: the cheap and those with names, you know, those that the teens love.

Mudando de assunto:


Gente malhei ontem depois da igreja. Preciso eliminar de vez esta barriga que não quer me deixar. "Xô" barriga!

Fitness yesterday after the church. I need to say good bye to this 'belly' that doesn't want to leave me! "Go home", belly!

Mudando totalmente de assunto:


Teremos mais um casamento neste fim de semana.Stefan e Joyce. E iremos tocar. Estou curiosa para saber mais detalhes sobre O evento.

This next weekend we will have another wedding: Stefan and Joyce. We will play too. I'm curious to know more details about The event.

Por hoje é só. Tenho que sacudir Filipe da cama. Tadinho do meu 'kindje'. Mas ele tem que recomeçar a entrar no ritmo. Afinal 5 horas de diferença não é fácil.
Boa semana para todos!

This is all for now. I have to try to take Filipe out of the bed. Poor 'kindje'. But he needs to get used to this time difference. 5 hours difference is not easy.
I wish you all a wonderful week!