<body ><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9613165\x26blogName\x3dDynaHolanda\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/\x26vt\x3d-7226695563917687303', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
 


O Casal:

Photobucket

em portugues:

Carioca do Rio de Janeiro,casada com o holandes Peter,de Amsterdam.
Nos nos casamos no Rio, em abril de 2003 e chegamos a Holanda em dezembro de 2003.
Conheci o Peter em janeiro de 2001. Ele foi ao Brasil, de ferias. Naquela epoca, eu morava em Sao Paulo - pois estava terminando o meu curso de Direito.
Hoje ja estamos mais adaptados a toda essa mudanca. Ainda falta muita coisa. Leva tempo. Mas valeu pena. Estamos felizes.
Ja passamos muita coisa. Ja conseguimos falar um pouco o holandes. Os meninos ja falam tudo. Entendo bastante. Por que nao dizer muito? Falo menos que isso (rs...). Peter ja entende mais portugues do que diz saber. Desistir? Nunca. Vamos ate o fim em tudo. E enquanto prosseguimos, voce aproveita e compartilha com a gente da nossa historia e nossas fotos!!


in English:

Naldy, Brazilian, from Rio de Janeiro, married to the Dutch Peter, from Amsterdam.
We married in Rio on April 2003 and started living together in Holland in December, 2003.
I met Peter in january, 2001.In Brazil. He was on vacation. At that time I was living in Sao Paulo because I was finishing my studies to become a lawyer.
Now we are more used to our new life here. Off course there are so many things to know, to learn. It takes time. But it is worth it.
We are happy.
We have experienced a lot. I can speak some Dutch. The kids can speak Dutch already. I could say a lot. I talk less than this. (lol). Peter understands more Portuguese than he tells us! Give up? Never. We will go on until the end. And while we are here, why don t you enjoy sharing our story and our pictures?

Eu amo :
Musica-especialmente bossa nova- e a que toca aqui e PASSEAR do Helio Zaggaglia e eu canto!, gosto de dormir, amigos, cinema, filmes, shopping!!
Mas amo de paixao meus filhotes, o meu amor, minha familia e JESUS.


Eu odeio:
Inveja, ciume, falsidade, calor de 40 graus, frio com aquela chuva fininha
que nao dah pra usar sombrinha, suco de abacaxi.


Minhas Dicas:

Aulas de Holandes


Flog dos Nossos Filhos:

Fotolog do Filipe

Fotolog do Lucas
Orkut dos Nossos Filhos:

Orkut do Filipe

Orkut do Lucas

Sites interessantes:

BRASILEIROS NA HOLANDA
Mundo Pequeno
Dutch language links
Google - BUSCA
Expatica.com
Dutchnews.nl
IND - Imigracao
Traducoes
Traducoes Altavista
Empregos para quem nao fala holandes
Undutchables, empregos
Jornal O Globo
Tudo sobre a Holanda
Cidade de Eindhoven
Cidade Maravilhosa - Rio!
IBC-Eindhoven
PASTOR CORY HOMEPAGE
English Churches in Holland
E-Kerk - Igrejas na Holanda
Aglow International Eindhoven
English Speaking Aglow in Europe
Igreja Presbiteriana da Tijuca
IECT-Igreja Congregacional Tijuca

Dicas para vir para Holanda:


Blogo aqui também:


Familia Virtual:


Image hosting by Photobucket


Eindhoven:


The WeatherPixie

Rio de Janeiro:

The WeatherPixie



Quer me linkar no seu blog?

Pega meu selo:

Photobucket

Desenho do selo por Patibee!

Volte Sempre!


 Friday, October 20, 2006                

Novidades da semana! News from the week!

Oi pessoal,
Tudo bem?
Ando meio sumida do mundo blogueiro, mas continuo visitando muitos blogs. Os meninos estao de ferias escolares por 5 dias, a chamada Herfst Vakantie e por este motivo, a gente aproveita para fazer coisas que nem sempre podemos com a nossa vida corrida.
Esta semana eles foram para Center Parcs com Nicinha

Foi maravilhoso, Segundo eles.
As palavras que eles usaram não foram bem essas hehe seria melhor dizer: ‘cool, legal, maneiro’.Ontem eles foram a um aniversário e dormiram lá na casa do Andrew.
Estamos aguardando aqui.
Amanhã eles irão a Valkenburg com o grupo de adolescents da IBC. Olhem a foto das ruínas:

My version:
How are you? Everything all right?
I’ve been a little bit out of the ‘blog’s world’ but I still visit many blogs. The reason for this is that the kids are on vacation, what we call here Herfst vakantie and then we just want to do things that normally we don’t have time for.
This week they went to Center Parcs with Nicinha. It was great, according to them. Well their words were different, such as ‘cool’, ‘super’.Yesterday they went to a birthday party and they slept there in Andrew’s house. Now we are here waiting for them.

Tomorrow they will go to Valkenburg with the group of teens from IBC. Check the picture of the ruines:
Photobucket - Video and Image Hosting

Quem quiser ver mais
If you want to check the link

click here/clique aqui click here


Semana que vem teremos eleições em Rotterdam e `a noite iremos a IBC para o nosso Harvest Festival – ou Festa da Colheita!

Quem quiser saber mais sobre isso, continua lendo aqui abaixo!

Next week we go to Rotterdam for the Election Day in Brasil. We can vote in the consulate. In the evening we will have our Harvest Festival!
If you want to know about it, keep on reading!

Harvest Festival in IBC
Every year we have a Harvest Festival in our church but do you know why?
Thanksgiving ceremonies and celebrations for a successful harvest are both worldwide and very ancient.
In England, they have given thanks for successful harvests since old times.
We celebrate this day by singing, praying and decorating the church with baskets of fruit and food in a festival known as 'Harvest Festival', usually during the month of September.

Harvest Festival reminds Christians of all the good things God gives them. This makes them want to share with others who are not so fortunate. In schools and in Churches, people bring food from home to a Harvest Festival Service. After the service, the food that has been put on display is usually made into parcels and given to people in need.
In our church, we will bring fruits in the morning, and in the evening, we will bring typical food from our country. We will eat together and celebrate this day. After this those who want, can bring portions home.

When is Harvest Festival?
Harvest festivals are traditionally held on or near the Sunday of the Harvest Moon. This is the full Moon that occurs closest to the autumn equinox (about Sept. 23). In two years out of three, the Harvest Moon comes in September, but in some years it occurs in October.
In our church we will celebrate ‘Harvest Festival’ on the 29th of October.


(Extracted from the website woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/Harvest.html
and adapted and translated to Portuguese by Naldy)

To read more about it: Wikipedia


Harvest Festival na IBC – Festa da Colheita
Cada ano nós temos um festival da colheita em nossa igreja mas você sabe por quê?

A ceremonia e a celebração de Thanksgiving por uma colheita bem sucedida são realizadas no mundo todo há muito tempo. Na Inglaterra, celebravam em agradecimento pelas colheitas bem sucedidas desde épocas remotas

Nós comemoramos este dia cantando, orando e decorando a igreja com cestas de frutas e de alimentos em um festival conhecido como o ‘festival da colheita’, geralmente durante o mês de setembro.


Este festival lembra aos cristãos de todas as coisas boas que o Senhor Deus nos dá. Isto nos faz querer compartilhar com os outros que não são assim tão afortunados.
Nas escolas e nas igrejas, os povos trazem o alimento de casa para o local do festival da colheita. Após o serviço, o alimento que foi posto sobre a exposição geralmente é feito em pacotes e distribuído a todos.

Em nossa igreja, nós vamos trazer frutas pela manhã, e `a noite, nós iremos trazer um prato típico do nosso país. Vamos comer juntos e celebrar este dia. Depois disso, todos aqueles que quiserem, levarão porções para casa.


Quando é o Festival da Colheita ?
Os festivais da colheita acontecem normalmente no ou perto do domingo da lua da colheita. Esta é a lua cheia que ocorre o mais perto ao equinócio do outono (sobre Sept. a 23). De dois anos a cada três, a lua da colheita vem em setembro, mas em certos anos ocorre em outubro.

Em nossa igreja nós vamos comemorar o ‘festival da colheita’ no dia 29 de outubro.

(Extraído do website woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/Harvest.html
texto adaptado e traduzido para o Português por Naldy)


Have a wonderful weekend!
Tenham todos um fim de semana maravilhoso!

6 Comments:

Blogger Vi said...

Boa e bonita programação.
Quanto ao Post lá no Blog...rs deixa quieto!! O povo fala o que quer...Mas Deus cuida de nós, indiferente de nossa nacionalidade e de despeitados...
Um grande dia para vc.
Beijos

8:54 AM  
Anonymous Meire said...

Dy, realemnte vc andou sumida, mas agora voltou com todo folego nè?
Menina e teu braço? Esta melhor?

12:24 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

Thinking of you and everyone at IBC during the Thanksgiving Festival. Love reading your site. God Bless.

4:18 AM  
Blogger Jôka P. said...

Uma ótima semana pra você e sua família, Dy !

7:58 PM  
Blogger luma said...

Um tributo à natureza essa festa da colheita!!
Vocês andam se divertindo muito por aí!! eleições?? Não me lembre de coisa ruim! (rs*)
Boa semana!! Beijus

8:28 PM  
Anonymous Anonymous said...

Naldy

Parabéns pelo seu niver!

God bless!

I wish you happiness, peace and prosperity!!!

JOY + JOY + JOY!!!

LOVE

Tera

7:47 AM  

Post a Comment

<< Home

 
 

Patiplates Exclusivas + Alle Rechte vorbehalten + Todos os Direitos reservados + Dy na Holanda Blog