<body ><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9613165\x26blogName\x3dDynaHolanda\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://dynaholanda.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/\x26vt\x3d-5652315787570153027', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe", messageHandlersFilter: gapi.iframes.CROSS_ORIGIN_IFRAMES_FILTER, messageHandlers: { 'blogger-ping': function() {} } }); } }); </script>
 


O Casal:

Photobucket

em portugues:

Carioca do Rio de Janeiro,casada com o holandes Peter,de Amsterdam.
Nos nos casamos no Rio, em abril de 2003 e chegamos a Holanda em dezembro de 2003.
Conheci o Peter em janeiro de 2001. Ele foi ao Brasil, de ferias. Naquela epoca, eu morava em Sao Paulo - pois estava terminando o meu curso de Direito.
Hoje ja estamos mais adaptados a toda essa mudanca. Ainda falta muita coisa. Leva tempo. Mas valeu pena. Estamos felizes.
Ja passamos muita coisa. Ja conseguimos falar um pouco o holandes. Os meninos ja falam tudo. Entendo bastante. Por que nao dizer muito? Falo menos que isso (rs...). Peter ja entende mais portugues do que diz saber. Desistir? Nunca. Vamos ate o fim em tudo. E enquanto prosseguimos, voce aproveita e compartilha com a gente da nossa historia e nossas fotos!!


in English:

Naldy, Brazilian, from Rio de Janeiro, married to the Dutch Peter, from Amsterdam.
We married in Rio on April 2003 and started living together in Holland in December, 2003.
I met Peter in january, 2001.In Brazil. He was on vacation. At that time I was living in Sao Paulo because I was finishing my studies to become a lawyer.
Now we are more used to our new life here. Off course there are so many things to know, to learn. It takes time. But it is worth it.
We are happy.
We have experienced a lot. I can speak some Dutch. The kids can speak Dutch already. I could say a lot. I talk less than this. (lol). Peter understands more Portuguese than he tells us! Give up? Never. We will go on until the end. And while we are here, why don t you enjoy sharing our story and our pictures?

Eu amo :
Musica-especialmente bossa nova- e a que toca aqui e PASSEAR do Helio Zaggaglia e eu canto!, gosto de dormir, amigos, cinema, filmes, shopping!!
Mas amo de paixao meus filhotes, o meu amor, minha familia e JESUS.


Eu odeio:
Inveja, ciume, falsidade, calor de 40 graus, frio com aquela chuva fininha
que nao dah pra usar sombrinha, suco de abacaxi.


Minhas Dicas:

Aulas de Holandes


Flog dos Nossos Filhos:

Fotolog do Filipe

Fotolog do Lucas
Orkut dos Nossos Filhos:

Orkut do Filipe

Orkut do Lucas

Sites interessantes:

BRASILEIROS NA HOLANDA
Mundo Pequeno
Dutch language links
Google - BUSCA
Expatica.com
Dutchnews.nl
IND - Imigracao
Traducoes
Traducoes Altavista
Empregos para quem nao fala holandes
Undutchables, empregos
Jornal O Globo
Tudo sobre a Holanda
Cidade de Eindhoven
Cidade Maravilhosa - Rio!
IBC-Eindhoven
PASTOR CORY HOMEPAGE
English Churches in Holland
E-Kerk - Igrejas na Holanda
Aglow International Eindhoven
English Speaking Aglow in Europe
Igreja Presbiteriana da Tijuca
IECT-Igreja Congregacional Tijuca

Dicas para vir para Holanda:


Blogo aqui também:


Familia Virtual:


Image hosting by Photobucket


Eindhoven:


The WeatherPixie

Rio de Janeiro:

The WeatherPixie



Quer me linkar no seu blog?

Pega meu selo:

Photobucket

Desenho do selo por Patibee!

Volte Sempre!


 Thursday, November 30, 2006                

Vocês pediram/You’ve asked for it.

Fui procurar o que seria ‘tradicional’ na cozinha Holandesa.
Hahaha ou seria ho ho ho ?
Frietjes, frietjes, worst, worst, boerenkool, hutspot. Erween soep, bruinsoep, Oliebollen.
Ao escrever esse parágrafo, me dei conta de que tive que pesquisar na web para descobrir. Oh, isso prova que a cozinha não é parte da minha vida hehe
Aliás, ontem no trabalho um colega (espanhol) disse que ele tinha que cozinhar para esposa quando chegasse em casa. E perguntou: Naldy, você cozinha?
Hahahaha, Riram comigo? Bem, eu disse: “Eu? Sabe porquê eu vim para a Holanda? Porque o dutchje cozinha para mim. Hahahaha” ele disse: “pois é, a minha holandesa me ‘pegou’”.
Voltando a falar sobre comida típica Holandesa:

Holandês, assim como belga ama batata frita. E dizem haver diferença entre uma e outra. Cada um acredita que a sua é a melhor. Melhor que a original ‘french fries’.
Worst seria o famoso salsichão alemão. O prato famoso é o boerenkool
Photobucket - Video and Image Hosting
Um pure de bata com couve e a salsicha e um molho especial.
O outro ‘hutspot’ é pure de batata com cenoura, cebola e linguiça e molho especial.
Achei até receita na internet!
Se quiser (in English) clique aqui:
hutspot


Tudo aqui gira em torno de batata. Arroz não faz parte da cozinha holandesa. Feijão se come sem arroz também com molho especial e linguiça e bacon.
Erween soep: sopa de ervilha com linguiça.
Bruinsoep: sopa de feijão.
Oliebollen se come no Ano Novo. Uma bola do tipo ‘sonho’ no Brasil. Com açucar de confeiteiro por cima.
Photobucket - Video and Image Hosting
Hummm engorda só de ver!

Agora vcs entendem porque tenho que viver na fitness?
e claro que não comemos somente comida holandesa. O meu dutchje ama a comida brasileira e italiana, claro.
Para quem quiser ler e ver os pratos clica aqui no link:

typicaldutchstuff.com

E aqui também:
Dutch dishes


Agora se vocês querem mesmo saber mais sobre culinária, acho que a
JO na Holanda

pode ajuda mais. Afinal ela écozinheira de ‘mão cheia’, amigos.

My version:

I was searching for what “traditional” in the Dutch kitchen would be. Hahaha or would it be ho ho ho? Frietjes, frietjes, worst, worst, boerenkool, hutspot. Erween soup, bruin soup, Oliebollen.
When writing this paragraph, I realized that I had to search in web to find it out. Oh, this shows that the kitchen is not part of my life hehe
By the way, yesterday in the office, a colleague (Spanish) said that he had to cook for his wife when arriving at home. And he asked me: Naldy, do you cook? Hahahaha, Have you laughed with me? Well, I said: "Me? Do you know the reason I came to Holland? Because my ‘Dutchmen’ cooks for me”. Hahahaha Then he said: "well, and my ‘Dutch vrouw’ caught me ".

Coming back to talk about typical Dutch food: Dutch, as well as Belgian loves potato fries. And they say there is a difference between one and the other. Each one believes that theirs is the best. Better than the original “French fries”.

‘Worst’ would be the famous German sausage. The famous plate is the “boerenkool”
Photobucket - Video and Image Hosting
A pure of dressing gown with borecole is one with the sausage and a special gravy. The other one is “hutspot” the pure of potato with carrot, onion and sort of Italian sausage and special gravy. I found a receipt in the Internet!
If to want (in English) click here: hutspot

Everything here turns around potato. Rice is not part of the Dutch kitchen. Beans is also eaten without rice with special gravy and sort of Italian sausage and bacon. Erween soup: soup of pea with sort of Italian sausage. Bruinsoep: beans soup.
‘Oliebollen’ you eat in the New Year. They are balls as ‘sweet breads’ with sugar of confectioner for top.
Here is the picture:
Photobucket - Video and Image Hosting
Hummm we can be fat only to see them! Now you understand why I have to live in fitness? Off course that we do not eat Dutch food all the time. My Dutchman loves the Brazilian and Italian food. If you to want to read and to see plates click here in link:
typicaldutchstuff.com

and here also: Dutch dishes

If you really want to know more on culinary, I think that the blog JO na Holanda
can aid more. After all, she really knows what the verb: “To cook” means!

12 Comments:

Blogger Diana Jaspers said...

Emmm Olie ballen! Love-em! I had to laugh while reading your blog entry, knowing how you tell about how much that you love to eat. You made me laugh reading this entry. I enjoy your blog.

4:46 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hummm....que delícia ! Outro dia fiz isto, estava com fome: Comi mesmo batatas fritas e ainda com maionese....posso virar uma bola ?...melhor ir de devagar, agora esta salsicha enorme eu n quis, mas ainda vou experimentar.
Bjs...ai que fome !

5:06 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:46 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:47 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:47 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:47 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:47 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

I enjoyed the viewing the Dutch links very much, bedankt!

5:47 AM  
Blogger Diana Jaspers said...

Sorry Naldy for so many of the same entries, there was trouble connecting to the net.

5:49 AM  
Blogger Jôka P. said...

Não gosto de nada disso ! Que horror esse purê verde com essa salsicha gordurenta ! ECA !
Acho que se tivesse que viver aí levaria um estoque de macarrão instantâneo !
:)
Bjs!

10:12 AM  
Anonymous Anonymous said...

Oi Naldy,
Eu tambem não sou amante de cozinha, aqui em casa como somos somente tres agora, comemos bastante fora ou comida desta do freezer para o forno , semi prontas. Tambem minha familia não gosta de quase nada dai fica chato ir para a cozinha ainda mas eu. A cozinha daqui tambem é a base de batatas cozidas , carnes, salsichas e muito molho com creme de leite, panquecas doces , feijão adocicado , bacon e por ai vai.
Aqui não se comemora o thanksgiving, por isto nem sei quando é a data.
Quero um cartão de natal da Holanda( já ganhei um dai do meu amigo oculto, a Lidu), não consegui entrar no "contatos", mando o endereco aqui mesmo, quem sabe não recebo mais alguns, tsc...
Elizabeth Jonsson:
Kurrasbacken 10, 81152
Sandviken Suécia.
Beijos

1:48 AM  
Blogger Luma Rosa said...

Naldy, esse purê com couve mais aguadinho vira o Caldo Verde português, não é? As cozinhas têm uma relação entre si, até porque alguns ingredientes são comuns no mundo, mas a nossa feijoada é imbatível! (rs*)
Também não sei comer feijão com arroz. Gosto mais puro e nem gosto muito de arroz, a não ser quando é pra comer um belo strogonoff.
Nossa, isso aqui tá me dando fome!
Bom fim de semana! Beijus

9:17 AM  

Post a Comment

<< Home

 
 

Patiplates Exclusivas + Alle Rechte vorbehalten + Todos os Direitos reservados + Dy na Holanda Blog