<body ><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9613165\x26blogName\x3dDynaHolanda\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/\x26vt\x3d-7226695563917687303', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
 


O Casal:

Photobucket

em portugues:

Carioca do Rio de Janeiro,casada com o holandes Peter,de Amsterdam.
Nos nos casamos no Rio, em abril de 2003 e chegamos a Holanda em dezembro de 2003.
Conheci o Peter em janeiro de 2001. Ele foi ao Brasil, de ferias. Naquela epoca, eu morava em Sao Paulo - pois estava terminando o meu curso de Direito.
Hoje ja estamos mais adaptados a toda essa mudanca. Ainda falta muita coisa. Leva tempo. Mas valeu pena. Estamos felizes.
Ja passamos muita coisa. Ja conseguimos falar um pouco o holandes. Os meninos ja falam tudo. Entendo bastante. Por que nao dizer muito? Falo menos que isso (rs...). Peter ja entende mais portugues do que diz saber. Desistir? Nunca. Vamos ate o fim em tudo. E enquanto prosseguimos, voce aproveita e compartilha com a gente da nossa historia e nossas fotos!!


in English:

Naldy, Brazilian, from Rio de Janeiro, married to the Dutch Peter, from Amsterdam.
We married in Rio on April 2003 and started living together in Holland in December, 2003.
I met Peter in january, 2001.In Brazil. He was on vacation. At that time I was living in Sao Paulo because I was finishing my studies to become a lawyer.
Now we are more used to our new life here. Off course there are so many things to know, to learn. It takes time. But it is worth it.
We are happy.
We have experienced a lot. I can speak some Dutch. The kids can speak Dutch already. I could say a lot. I talk less than this. (lol). Peter understands more Portuguese than he tells us! Give up? Never. We will go on until the end. And while we are here, why don t you enjoy sharing our story and our pictures?

Eu amo :
Musica-especialmente bossa nova- e a que toca aqui e PASSEAR do Helio Zaggaglia e eu canto!, gosto de dormir, amigos, cinema, filmes, shopping!!
Mas amo de paixao meus filhotes, o meu amor, minha familia e JESUS.


Eu odeio:
Inveja, ciume, falsidade, calor de 40 graus, frio com aquela chuva fininha
que nao dah pra usar sombrinha, suco de abacaxi.


Minhas Dicas:

Aulas de Holandes


Flog dos Nossos Filhos:

Fotolog do Filipe

Fotolog do Lucas
Orkut dos Nossos Filhos:

Orkut do Filipe

Orkut do Lucas

Sites interessantes:

BRASILEIROS NA HOLANDA
Mundo Pequeno
Dutch language links
Google - BUSCA
Expatica.com
Dutchnews.nl
IND - Imigracao
Traducoes
Traducoes Altavista
Empregos para quem nao fala holandes
Undutchables, empregos
Jornal O Globo
Tudo sobre a Holanda
Cidade de Eindhoven
Cidade Maravilhosa - Rio!
IBC-Eindhoven
PASTOR CORY HOMEPAGE
English Churches in Holland
E-Kerk - Igrejas na Holanda
Aglow International Eindhoven
English Speaking Aglow in Europe
Igreja Presbiteriana da Tijuca
IECT-Igreja Congregacional Tijuca

Dicas para vir para Holanda:


Blogo aqui também:


Familia Virtual:


Image hosting by Photobucket


Eindhoven:


The WeatherPixie

Rio de Janeiro:

The WeatherPixie



Quer me linkar no seu blog?

Pega meu selo:

Photobucket

Desenho do selo por Patibee!

Volte Sempre!


 Wednesday, June 27, 2007                

Virei Holandesa! I'm Dutch!

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Tá aí. Hoje é chegado o grande dia. Hoje é um dia especial na terra dos tamancos!
Dia em que virei oficialmente holandesa.
Mas é claro que continuo sendo brasileira. De coração e nos documentos, já que o nosso governo não nos obriga a escolher nacionalidade.

That's it. Today is D day. Today is a special day in the land of the 'klompen':Day that I became officially Dutch. Off course I keep my Brazilian passport.

Gente, custou mas cheguei lá.
Muito suor, sangue, tempo e dinheiro. Sim muito dinheiro para se conseguir essa papelada toda. E vai ter mais. Já que para se obter o passporte precisamos pagar à parte. Pensava que receberia o passporte. Que nada. O que pagamos foi apenas para se obter a nacionalidade.
Mas, dinheiro à parte consegui o tão famoso ‘visa’ holandês.

Guys, it was hard but I got there.
I worked hard for it, lot of time, money, yes a lot of money to get all the papers. And there will be more. I thought that when you apply, the passport was included. No, you must pay extra.



Foram meses e meses de Inburgering cursus, provas, testes, e tome aula particular para se chegar a um mínimo aceitável de conhecimento dessa ‘for God’s sake’language!
Além disso tivemos cultura. Sim meus caros leitores, tive que me ‘integrar’ À la ministra Verdonk (verdomme, para os do lado de cá do oceano sabem o que eu quero dizer com isso).

Months spent with the famous 'Inburgering cursus, tests, exams and private classes to help me to get the 'minimum level' of this well known 'for God's sake language'!
Besides this we had also culture classes. Yes, my dear friends, we had to 'integrate' as Minister Verdonk (verdomme for those who live here know what I mean) wanted.


Mas, pra quê? Você, caro leitor pode estar se fazendo essa pergunta. Ora, minha amiga, meu amigo leitor. Moro aqui. Trabalho aqui e casei com um holandês. Nada melhor do que tb poder ter as regalias dos holandeses. Sim. Afinal já que pago todos os impostos como uma holandesa, pois eles te descontam igualzinho como se vc fosse um deles. Nada de desconto, então vamos tb obter o máximo das vantagens que esse bendito passaporte possa vir a me dar.

Hum, tá me ‘soando’ a ‘lei de Gerson’. Mas não é assim. Afinal ainda estou procurando as vantagens. Hahahaha
Mas uma coisa sei: não vão carimbar minha mala de SUSPEITA quando viajar para os EUA. Sim, quem costuma ler o blog da Dri sabe das augúrias de turista brasileira na terra do Tio Sam.

Tem o lado pragmático e realístico da coisa. 70 a 85% dos casais Holandês/Buiterlander (estrangeiro(a) ) é formado de Holandês e EstrangeirA. Isso quer dizer que a mulher é a estrangeira. Muitas não têm emprego. Marido sustenta a casa. Se este vier a falecer, meus amigos, o parceiro ou parceira estrangeira não tem garantias de permanecer no país.
Isso traz um sentido de insegurança.
O passaporte traz em si esta pequena segurança.

No meu caso preferi correr atrás da minha carreira. Acho que é melhor o ‘seguro morreu de velho’ hehehe

Se você fica sem emprego recebe o seguro desemprego (igual a todos).

Um ponto que gosto: Posso votar e ter direito a decidir quem vai governar o país que moro. Se discordar agora do que eles dizem posso dizer um NÃO bem grande nas urnas. Se bem que, fazia isso no Brasil e ainda faço no Consulado Brasileiro aqui para votar para presidente, e não sei se a gente alcança alguma coisa, mas enfim, não desisto nunca.


A short version about these paragraphs:

You may ask me: 'but why do you want to become Dutch?', well, what can I say? I live here, I pay all the taxes as if I was Dutch, so why not?
There is a point here: Majority of the couples formed by Dutch person and non Dutch person means: Man is Dutch and wife is a foreigner. Many women don't work. If the partner dies, they cannot stay in this country, because the husband is the one who is responsible for them here.
Well, in my case I went for a job to give me this stability.
But this is just one point.

If you intend to visit USA, at least they are not going to put a stamp on your suitcase :( because you are from South America;

But there is another point: I can vote, I can decide who I want to lead the country. At least I have now the right for it. If it is going to change anything, it's another story.




Agora tem um porém: TENHO QUE CANTAR O HINO NACIONAL DAQUI
Já até sei de cor. Só a primeira estrofe, já que tem muitas.
O Wilhelmus é o hino Holandês e é um Acrostic, com 15 versos, quase um soneto. Cada verso traz a primeira letra do nome de WILLIAM OF NASSAU, se quiser ouvir ...

I have to sing the DUTCH NATIONAL HYMN. So if you want to check...

Click HERE/ AQUI
to listen to the Anthem Het Wilhelmus, para ouvir o hino Het Wilhelmus.

Melodia do Hino Holandês Original

Click HERE/ AQUI
to listen to the Anthem Het Wilhelmus, para ouvir o hino Het Wilhelmus com melodia original.

Het eerste couplet van het Wilhelmus/ O primeiro verso de Het Wilhelmus
Het eerste couplet van het Wilhelmus is het deel dat bij officiele gelegenheden altijd wordt gespeeld/gezongen.

Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.

Een Prinse van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.

English translation of the original Dutch version / Tradução para Inglês da versão Holandesa Original.
William of Nassau am I
of Dutch[9] blood.
loyal to the fatherland,
I will remain until I die.
A prince of Orange,
I am, free and fearless.
The king of Spain
I have always honoured.


Click HERE/ AQUI
to read the lyrics in all the languages/ para ver a letra em vários idiomas



That’s why this nation is blessed! Check the meaning of the lyrics!

Introductionary text of Het Wilhelmus
Het Wilhelmus was first printed in a "geuzenliedboek" (lit.: "song book of the Gueux") in 1581. It used the following text as an introduction to the Wilhelmus:


"Een nieuw Christelick Liedt gemaect ter eeren des Doorluchtichsten Heeren, Heere Wilhelm Prince van Oraengien, Grave van Nassou, Patris Patria, mijnen Genaedigen Forsten ende Heeren. Waer van deerste Capitael letteren van elck veers syner Genaedigen Forstens name metbrengen. Na de wijse van Chartres."
"A new Christian song made in the honour of the most noble lord, lord William Prince of Orange, count of Nassau, Patris Patria (Father of the Fatherland) my merciful leader and lord. A song of which the first capital letter of each stanza will form the name of my merciful lord. To the melody of Chartres."

Today is a special day.
Come, leave a message to celebrate this special event with me!


Hoje é um dia especial.
Venha, leia o blog e deixe uma mensagem para celebrar comigo este momento especial!

10 Comments:

Blogger A Noruega Brasileira II said...

Amiga, Parabens!!..que maravilha, vc merece!!...eu sei bem oque vc tem passado, amiga..trabalho, estudo e muita dedicacao...sabemos bem que a vida no exterior nao e facil e nos temos que fazer tudo dobrado ou ate tripilicado para chegarmos la...
Concordo com vc que o passaporte holandes vai te abrir muitas portas e facilita realmente, a entrada em outros paises..infelizmente o nosso verdinho esta muito mal visto por ai fora...
Querida aproveito o ensejo e vou dividir a minha alegria com vc tb...hoje vc conseguiu seu passaporte hoandes e eu consegui o meu tao esperado novo emprego...a partir de agosto nao sou mais vaskdame e sim skoleassistente, ou seja deixo o rodo e a vassoura e vou ser assistente de escola...nao e o maximo???..estou tao feliz e acho que mereco..assim como vc, tb batalhei e estou chegando la..
Assim, parabens para nos duas...YUPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII....se morassemos perto iriamos comemorar com muito cafe deliciosos quitutes...hehehe
Querida Naldy...a vc so felicidades e realizacoes e oque mais desejo...
Beijos da amiga que tem vc no coracao....

11:11 AM  
Anonymous Francy&Carlos said...

Amiga,
Parabéns pelo tão esperado passaporte holandês... eu preferi ir pela lei do menor esforço, não quis mais estudar holandês, pois passo mais tempo em Portugal do que na Holanda e tb não trabalho em nenhum desses lugares, por essas razões, tenho passaporte, BI e cartão de eleitor PORTUGUÊS. Carta de residência holandesa, entretanto, adoro o meu verdinho.. ahaha!!!
Dou a maior força para as minhas amigas para estudarem bastante, trabalharem menos e viverem mais. O ócio é também muito importante...
Amiga, Parabéns, sempre, mereces!!
beijinhos nossos,

4:00 PM  
Blogger Diana Jaspers said...

ahh Naldy...I am disappointed. I thought I would see a video of you singing the Dutch National Athem! :) Congratulations girl! I am proud of you. You have worked very hard for a very long time. It isn't easy to achieve what you have acheived. You have accomplished alot.

5:58 PM  
Blogger Avassaladora said...

Dy, parabéns!!!!
é isso mesmo, corra atrás dos seus objetivos, porque ninguém corre por nós...

6:14 PM  
Anonymous Anonymous said...

Oi, Naldy, há muito que não passo por aqui, mas hoje cheguei em bom momento!!!
Felicidades!!!! Momento celebração!!!
Cléo

10:56 PM  
Anonymous Elizabeth said...

Oi Naldy,
Parabens!!!
O passaporte como voce descreveu traz muitas vantagens, principalmente de poder viajar nos paises da união europeia sem problema.
Eu tenho a cidadania sueca desde 1992 creio eu, nem lembro mais quando foi sei que a bastante tempo.
Abracos

12:09 AM  
Anonymous grace said...

NALDY, OBRIGADA PELA VISITA.Eu fiquei surpresa.....rs...Se bem que venho aqui faz tempo mas nunca, creio, comentei.Quanto ao seu post, vc fez certo.Na Suécia, quanto à morte do marido, a mulher não é obrigada a sair do país mas tem algo pior...rs..ela só recebe pensão por um ano...(como se só precisasse comer por 12 meses) e isso se ela estiver casada por cinco anos.Se não, não recebe nada. A não ser que tenha filhos menores. Do contrário, ela tem que ter botado as mãos na massa. Se vc paga imposto como os holandeses vc tem mais é que usufruir.Coisa que nao classifico como LEI DE GERSON e sim como direito adquirido.Foi pensando em questões similares que eu voltei ao BRasil para concluir meu curso e amadurecer as idéias. Hoje, que eu volte a viver na Suécia já tenho um rumo profissional a seguir, dentro da área do Direito iNTERNACIONAL.Penso em fazer Mestrado com tema voltado para os refugiados...Por quê creio que minha vida anda em direção a eles...beijos e toda a felicidade do mundo com o novo passaporte e que vc realize seus sonhos.

3:58 AM  
Blogger Monique said...

Super parabens ! Sei o quanto e dificil conseguir um passaporte de outra nacionalidade. regras e burocracias, mas vale o esforco. bjs,

7:09 PM  
Anonymous Jorgiane said...

Oi Dy!Só hoje vi sua mensagem no meu bloguinho cheio de teias de aranha..kkk Nossa Amiga que felicidade hein..Parabéns..Obrigada por poder compatilhar dessa alegria, vitória e conquista com vc!Deus realmente dá aos seus o melhor dessa terra.. e pra vc ainda tem muito a dar!
Eu não faço idéia de como sejam as coisas fora do Brasil, mas mesmo assim fico feliz de vc ter conquistado seu espaço nesse país, e seja sempre luz onde quer que ande e conquiste esse lugar por herança...hehehe...não gosto muito da idéia de cantar outro hino não..rsrs, mas sei que o seu coração é nosso (Brasil)..
Que Deus abençoe vcs abundantemente..
Beijos cheios de saudades e de alegria!

4:58 AM  
Anonymous Vivi said...

Parabéns amiga!!!
Estou feliz demais por vc, pois bem sei o qto vc passou para ter sua nacionalidade ;)
Bjokas

11:23 AM  

Post a Comment

<< Home

 
 

Patiplates Exclusivas + Alle Rechte vorbehalten + Todos os Direitos reservados + Dy na Holanda Blog