<body ><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d9613165\x26blogName\x3dDynaHolanda\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://dynaholanda.blogspot.com/\x26vt\x3d-7226695563917687303', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
 


O Casal:

Photobucket

em portugues:

Carioca do Rio de Janeiro,casada com o holandes Peter,de Amsterdam.
Nos nos casamos no Rio, em abril de 2003 e chegamos a Holanda em dezembro de 2003.
Conheci o Peter em janeiro de 2001. Ele foi ao Brasil, de ferias. Naquela epoca, eu morava em Sao Paulo - pois estava terminando o meu curso de Direito.
Hoje ja estamos mais adaptados a toda essa mudanca. Ainda falta muita coisa. Leva tempo. Mas valeu pena. Estamos felizes.
Ja passamos muita coisa. Ja conseguimos falar um pouco o holandes. Os meninos ja falam tudo. Entendo bastante. Por que nao dizer muito? Falo menos que isso (rs...). Peter ja entende mais portugues do que diz saber. Desistir? Nunca. Vamos ate o fim em tudo. E enquanto prosseguimos, voce aproveita e compartilha com a gente da nossa historia e nossas fotos!!


in English:

Naldy, Brazilian, from Rio de Janeiro, married to the Dutch Peter, from Amsterdam.
We married in Rio on April 2003 and started living together in Holland in December, 2003.
I met Peter in january, 2001.In Brazil. He was on vacation. At that time I was living in Sao Paulo because I was finishing my studies to become a lawyer.
Now we are more used to our new life here. Off course there are so many things to know, to learn. It takes time. But it is worth it.
We are happy.
We have experienced a lot. I can speak some Dutch. The kids can speak Dutch already. I could say a lot. I talk less than this. (lol). Peter understands more Portuguese than he tells us! Give up? Never. We will go on until the end. And while we are here, why don t you enjoy sharing our story and our pictures?

Eu amo :
Musica-especialmente bossa nova- e a que toca aqui e PASSEAR do Helio Zaggaglia e eu canto!, gosto de dormir, amigos, cinema, filmes, shopping!!
Mas amo de paixao meus filhotes, o meu amor, minha familia e JESUS.


Eu odeio:
Inveja, ciume, falsidade, calor de 40 graus, frio com aquela chuva fininha
que nao dah pra usar sombrinha, suco de abacaxi.


Minhas Dicas:

Aulas de Holandes


Flog dos Nossos Filhos:

Fotolog do Filipe

Fotolog do Lucas
Orkut dos Nossos Filhos:

Orkut do Filipe

Orkut do Lucas

Sites interessantes:

BRASILEIROS NA HOLANDA
Mundo Pequeno
Dutch language links
Google - BUSCA
Expatica.com
Dutchnews.nl
IND - Imigracao
Traducoes
Traducoes Altavista
Empregos para quem nao fala holandes
Undutchables, empregos
Jornal O Globo
Tudo sobre a Holanda
Cidade de Eindhoven
Cidade Maravilhosa - Rio!
IBC-Eindhoven
PASTOR CORY HOMEPAGE
English Churches in Holland
E-Kerk - Igrejas na Holanda
Aglow International Eindhoven
English Speaking Aglow in Europe
Igreja Presbiteriana da Tijuca
IECT-Igreja Congregacional Tijuca

Dicas para vir para Holanda:


Blogo aqui também:


Familia Virtual:


Image hosting by Photobucket


Eindhoven:


The WeatherPixie

Rio de Janeiro:

The WeatherPixie



Quer me linkar no seu blog?

Pega meu selo:

Photobucket

Desenho do selo por Patibee!

Volte Sempre!


 Monday, December 03, 2007                

Sinterklaas

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


Gente, hoje vou falar um pouquinho sobre a tradição holandesa natalina.
Sinterklaas: aqui não é Papai Noel o personagem famoso mas o Bispo que veio da Espanha (ou Turquia como alguns também dizem) trazendo presentes para todas as crianças.

Coloquei uma versão em Inglês já que temos amigos não falantes do nosso idioma natal.
Aí vai o texto!
Boa leitura e mandem sua opinião!



Sinterklaas

Sinterklaas é uma tradição do pré-Christmas comemorada nos Países Baixos e Bélgica, bem como Papai Noel é comemorado em outras partes do mundo. A tradição é comemorada na noite de Saint Nicholas' (dezembro 5) nos Países Baixos e dezembro 6, na Bélgica.
Bem como o Papai Noel americano, o foco de Sinterklaas é dar presentes. O feriado estava inicialmente no remembrance do bishop de Myra, que está hoje em Turquia, "Saint Nicholas." Isto explica também porque o uso de um espécie de chapéu alto e pontudo usado pelos bispos católicos, ao contrário de Papai Noel.

Piet Preto / Black Pete / Zwarte Piet

Um de ajudantes principais de Sinterklaas, que viaja com ele, é nomeado "Pete preto", chamado "Zwarte Piet" pelos holandeses. Zwarte Piet é descrito como um africano e é o ajudante do Bispo. A tradição tem-no que Zwarte Piet faz exame de crianças mau-criadas e as leva para a Espanha se forem más. Se as crianças forem boas, entretanto, recompensá-las-á com um presente.

Viagem aos Países Baixos /Bélgica / Voyage to Netherlands / Belgium

Sinterklaas e Zwarte Piet chegam anualmente em novembro por um navio a vapor da Espanha. Em cima de sua chegada desfilaram através das ruas em uma grande celebração. Este evento é televisionado nos Países Baixos e na Bélgica. Após sua chegada, Sinterklaas visita escolas e centros de shopping.


A tradição de Sinterklass - Outra Versão

Uma versão da legenda do sinter Klaas diz que montou um cavalo através dos céus vestidos na roupa do bispo, As crianças nos Países Baixos comemoram a lenda enchendo seus sapatos com o feno e as cenouras para o cavalo do sinter Klass em vez da suspender as meias do Natal. A lenda diz que estêve acompanhado às vezes por Peter Preto, um africano, seu ajudante, que chicoteie crianças más.

MY VERSION


Sinterklaas

Sinterklaas is a pre-Christmas tradition celebrated in the Netherlands and Belgium, much like Santa Clause is celebrated in other parts of the world. The tradition is celebrated on Saint Nicholas' eve (December 5th) in the Netherlands and December 6th, in Belgium. Much like the American Santa Clause, the focus of Sinterklaas is gift giving.
The holiday was initially in remembrance of the bishop of Myra, which today is in Turkey, "Saint Nicholas." This also explains why he wears a Catholic bishop's headpiece, unlike Santa Clause.
Black Pete / Zwarte Piet

One of Sinterklaas main helpers, who travels with him, is named "Black Pete", called "Zwarte Piet" by the Dutch. Zwarte Piet is an African and is the helper of the Bishop. Tradition has it that Zwarte Piet takes naughty children with him to Spain if they are bad. If children are good, however, he'll reward them with a gift.

Voyage to Netherlands / Belgium

Sinterklaas and Zwarte Piet arrive annually in November by a steamboat from Spain. Upon their arrival they paraded through the streets in a big celebration. This event is televised in the Netherlands and Belgium. After his arrival, Sinterklaas visits schools and shopping centers.


The Tradition of Sinterklass - other version

One version of the legend of Sinter Klaas stated that he rode a horse through the skies dressed in Bishop's clothing. The Children in the Netherlands celebrate the legend by filling their shoes with hay and carrots for the horse of Sinter Klass instead of hanging up Christmas Stockings. The legend says he was sometimes accompanied by Black Peter, an African helper, who whipped naughty children.

4 Comments:

Anonymous  said...

Dy querida..sumo..apareço..estou assim distante, e sem blogar, mas saiba que sua amizade é muito importante pra mim...e hj só passei pra desejar um mês de dezembro lindo e feliz...cheio de muitas bênçãos que vc merece e dizer que sinto saudades de estar aqui sempre e até de blogar espero voltar em breve..
Q Deus continue dando a vc e a sua família o melhor que só Ele preparou pra vcs...
Te gosto muito..
Beijos

4:43 PM  
Anonymous Anonymous said...

Dy, sempre leio o seu blog e gostaria que você contasse um pouco mais deste sentimento que disse no post anterior: ser estrangeiro.
Sou casada com um holandês e sempre quis (quero?) morar na Holanda. Agora vou fazer 2 meses de estágio aí e... vamos ver o que vou achar...porque passear é sempre muito diferente de morar...
Beijão,
Cris

1:57 AM  
Blogger Naldy said...

Cris, manda um email. Basta clicar em CONTATO ns pagina do blog!
Eu sempre escrevo sobre o assunto.
Tb pode clicar no campo esquerdo do blog no passaporte brasileiro (figura). Tenho uma webpage só sobre o assunto "vir para Holanda".
Vou adicionar mais coisas nesta página.

2:55 AM  
Blogger Eu penso que... said...

Bem legal e informativo este blog!
Adorei a explicação sobre Sinterklaas. Tá explicada agora a razão de falarmos para as crianças serem boazinhas durante o ano todo, para ganharem presentes de Papai Noel...
Gostei! Voltarei mais vezes.
Bjs,
Andrea

http://boxdeideias.blogspot.com

5:41 AM  

Post a Comment

<< Home

 
 

Patiplates Exclusivas + Alle Rechte vorbehalten + Todos os Direitos reservados + Dy na Holanda Blog