Sinterklaas

Gente, hoje vou falar um pouquinho sobre a tradição holandesa natalina.
Sinterklaas: aqui não é Papai Noel o personagem famoso mas o Bispo que veio da Espanha (ou Turquia como alguns também dizem) trazendo presentes para todas as crianças.

Coloquei uma versão em Inglês já que temos amigos não falantes do nosso idioma natal.
Aí vai o texto!
Boa leitura e mandem sua opinião!



Sinterklaas

Sinterklaas é uma tradição do pré-Christmas comemorada nos Países Baixos e Bélgica, bem como Papai Noel é comemorado em outras partes do mundo. A tradição é comemorada na noite de Saint Nicholas' (dezembro 5) nos Países Baixos e dezembro 6, na Bélgica.
Bem como o Papai Noel americano, o foco de Sinterklaas é dar presentes. O feriado estava inicialmente no remembrance do bishop de Myra, que está hoje em Turquia, "Saint Nicholas." Isto explica também porque o uso de um espécie de chapéu alto e pontudo usado pelos bispos católicos, ao contrário de Papai Noel.

Piet Preto / Black Pete / Zwarte Piet

Um de ajudantes principais de Sinterklaas, que viaja com ele, é nomeado "Pete preto", chamado "Zwarte Piet" pelos holandeses. Zwarte Piet é descrito como um africano e é o ajudante do Bispo. A tradição tem-no que Zwarte Piet faz exame de crianças mau-criadas e as leva para a Espanha se forem más. Se as crianças forem boas, entretanto, recompensá-las-á com um presente.

Viagem aos Países Baixos /Bélgica / Voyage to Netherlands / Belgium

Sinterklaas e Zwarte Piet chegam anualmente em novembro por um navio a vapor da Espanha. Em cima de sua chegada desfilaram através das ruas em uma grande celebração. Este evento é televisionado nos Países Baixos e na Bélgica. Após sua chegada, Sinterklaas visita escolas e centros de shopping.


A tradição de Sinterklass - Outra Versão

Uma versão da legenda do sinter Klaas diz que montou um cavalo através dos céus vestidos na roupa do bispo, As crianças nos Países Baixos comemoram a lenda enchendo seus sapatos com o feno e as cenouras para o cavalo do sinter Klass em vez da suspender as meias do Natal. A lenda diz que estêve acompanhado às vezes por Peter Preto, um africano, seu ajudante, que chicoteie crianças más.

MY VERSION


Sinterklaas

Sinterklaas is a pre-Christmas tradition celebrated in the Netherlands and Belgium, much like Santa Clause is celebrated in other parts of the world. The tradition is celebrated on Saint Nicholas' eve (December 5th) in the Netherlands and December 6th, in Belgium. Much like the American Santa Clause, the focus of Sinterklaas is gift giving.
The holiday was initially in remembrance of the bishop of Myra, which today is in Turkey, "Saint Nicholas." This also explains why he wears a Catholic bishop's headpiece, unlike Santa Clause.
Black Pete / Zwarte Piet

One of Sinterklaas main helpers, who travels with him, is named "Black Pete", called "Zwarte Piet" by the Dutch. Zwarte Piet is an African and is the helper of the Bishop. Tradition has it that Zwarte Piet takes naughty children with him to Spain if they are bad. If children are good, however, he'll reward them with a gift.

Voyage to Netherlands / Belgium

Sinterklaas and Zwarte Piet arrive annually in November by a steamboat from Spain. Upon their arrival they paraded through the streets in a big celebration. This event is televised in the Netherlands and Belgium. After his arrival, Sinterklaas visits schools and shopping centers.

The Tradition of Sinterklass - other version

One version of the legend of Sinter Klaas stated that he rode a horse through the skies dressed in Bishop's clothing. The Children in the Netherlands celebrate the legend by filling their shoes with hay and carrots for the horse of Sinter Klass instead of hanging up Christmas Stockings. The legend says he was sometimes accompanied by Black Peter, an African helper, who whipped naughty children.