PASSEI!!!!!!!!!!!!! ou melhor, PASSAMOS!!!!

Sim, gente, passei no NT2!

Explicando: Passei na prova do NT2 - LEZEN. (Leitura).
Este exame, para quem não sabe, é o famoso Nederlands als Tweede Taal - NT2. Fiz a prova no nível II, quer dizer o que nos dá direito a seguir universidade. O mais avançado, digamos assim.
Chega de explicações. Eu disse que iria publicar aqui o resultado, passando ou não.
Eu resolvi dividir o exame que é dividido em 4 provas: Lezen(leitura), Luisteren(compreensão, ou seja ouvir),Schrijven(escrita) e Spreken(oral).

Desta vez eu fiz Lezen e Luisteren. Passei em Lezen e fiquei em Luisteren por 6 pontos. Para passar precisava fazer 500 pontos. Fiz 553 em Lezen e 494 em Luisteren.
Mas estou feliz. Passei em uma das provas. Fiz tantos pontos em Luisteren que sei que vou passar na próxima. Agora sigo com minhas aulas e tento a próxima prova. Preciso ver quando será.
O que me consola é que tinha algumas estudantes holandesas e elas reclamaram do nível do Luisteren. Disseram que estava muito difícil. Portanto não foi uma prova 'fácil'.

LUCAS TAMBÉM PASSOU!!!!!!!!!!
Ele vai fazer o High School, ou como se diz por aqui 'Middelbareschool'
Recebemos a cartinha da futura escola. Precisamos levar documentos. Ainda não sabemos em que nível, isso só depois do 'afspraak' (entrevista).
Agora é momento de aguardar os resultados de Filipe e Lucas para saber em qual escola eles irão estudar. Ai que nervoso...

Hoje é feriado aqui na Holanda. (O primeiro semestre é cheio de feriados, já depois de Julho acaba a 'mamata'). Estamos em casa de bobeira, curtindo.
Queria ir ao shopping mas, pra variar está chovendo. Snif snif snif...

Vamos ficar por aqui curtindo o 'ócio'... ô coisa boa...

O Aniversário do Lucas é dia 24 de Maio!!!

Oi gente!

Este post é para celebrarmos juntos o aniversário do Lucas, meu filhote.
This post is to celebrate together the birthday of Lucas, my son.



Olha ele aqui junto de mim no primeiro natal holandês:
He is near me in our first Christmas in Hollanda:


Ele com as baquetas de bateria (o Segundo da esquerda para direita)
The second one from left to right


Com a vovó Su:
With grandma Su:


Em Paris:


E aqui uma foto que eu achei na net:
Special foto from internet:


This picture is because Lucas loves skate. He is really good with it.
Esta foto é porque Lucas ama skate. Ele é bom.
Aliás vai ganhar skate novo.

Sexta-feira Lucas e os amigos vão comemorar o niver na Area 51. A maior area indoor de skate da Europa.
Vou postar fotos depois do 'evento'.

Pra você, Lucas:

Hoje ainda é feriado aqui em casa...

Update pra vocês:

Gente, como prometido: FOMOS AO SHOPPING. ah, pena que amanhã vou TER que ir novamente (rindo muito agora) pois não encontrei uma blusinha, batinha para usar com a calça que eu tinha comprado semana passada. Culpa do maridon. Ele viu a calça e disse: Mas vai combinar com o quê?
Por isso - ele tem razão - vou ter que arrumar uma blusa. A calça é um xadrez clarinho de cinza e azul claro. Lindinha, bem 'primavera'. Mas cadê a blusa? Amanhã vejo isso.
Hoje compramos roupas para os kids e maridon.
Kids, sortudos não foram.
Foram para a 'area 51' - maior indoor de skate da Europa em plena cidade de Eindhoven.
Preciso fazer um filminho lá e postar aqui para vcs terem uma idéia.
Voltando...
Lanchamos lá no shopping : Sim, este shopping fica em Roermond, pertinho da Alemanha e por isso é enorme e cheio de lojas de comida. Um must para quem vem para a Holanda. Outlet ótimo.
Já postei sobre isso portanto, vamos mudar de assunto.

A Pati do blog: http://aquinaholanda.blogspot.com postou sobre as diferenças que ela tem encontrado sobre os Dutchjes e nós brasileiros.
Gostei, comentei e aqui vai um comentário sobre isso:

1. Falar alto: Menina to rindo até agora pois estou há 3 anos aqui e ainda não acostumei a falar alto. Eu sempre fui daquelas de falar baixinho. Imagina o meu problema aqui? Todo mundo 'grita' - para mim :)
2.Eet Smakelijk: ah, que coisa mais enjoada ter que repetir. No meu trabalho a cantina é enorme. Imagina se eu tiver que dizer pra todo mundo vou ter que usar megafone hahahahha ou então repetir a frase umas 10 vezes!
Eu me disponho a dizer uma vez na minha mesa. E tá muito bom!
3. Beber leite nas refeições: E o leite? Nem pensar! pelo menos no meu trabalho eles dão leite (Eca) e sinaasappelsap (o velho e maravilhoso suco de laranja) Graças! E ainda temos a sopa do dia. Gratis. e a holandesada cai em cima da sopa gratis. Mas tem o pão. Ovo, tomate, hahahaha menina é tudo igual só muda o endereço e 'o dialect'

Claro que tem muito mais coisas mas como já estou por aqui há um tempinho, já não sinto tanto como antes. Exemplo: hora marcada pra tudo. Agenda é artigo essencial por aqui!

Aniversário começa com torta e café. Agora diz pra mim: Isso pode?

Pra mim o pior e ainda inaceitável é: Naldy, brasileira, IDADE? ah, fala sério. Por que eu tenho que dizer minha idade numa 'introdução sobre minha pessoa' ? Coisa de holandês.
Ainda lembro dos meus filhos voltando da escola com um bilhete da professora dizendo para eu falar com ela. Depois vi o motivo: Pesquisa sobre os pais. Tinha que colocar a idade. Eu simplesmente disse aos meninos: Meninos: Não se pergunta a idade de uma mulher. hahaha
A professora não entendeu nada até hoje.
E tb não disse. Mandei o pai responder ao questionário.

Bem, fico por aqui. Eu disse a vocês que teria mais post por aqui. Feriado, folga, moleza... é isso aí : PURO ÓCIO!

Bjs a todos e bom fim de semana!

Ascension Day/ Hemelvaartsdag/ Ascenção

Hoje é feriado na Holanda.
Hemelvaartsdag. Ascension day ou como chamamos Dia da Ascenção de Cristo.
Resumindo... estou em casa. Feriado nacional.
Maravilha!

Diário da DY: leia abaixo!
Dy's Diary: Read below!


Aqui vai explicação em Nederlands, English e Português sobre o feriado:

Hemelvaartsdag
Van Wikipedia
Ga naar: navigatie, zoek
Op Hemelvaartsdag (Latijn: Ascensionis Domini) vieren christenen dat Christus na de kruisiging en opstanding ten hemel is gevaren (zie voor een nadere toelichting van de godsdienstige betekenis het artikel Hemelvaart). Hemelvaartsdag valt op de veertigste dag gerekend vanaf Eerste Paasdag, waardoor de datum elk jaar anders is. Wel valt Hemelvaartsdag altijd op een donderdag. Hemelvaartsdag valt tien dagen vóór Pinksteren.
In vele landen, waaronder België, Colombia, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Groenland, Haïti, IJsland, Indonesië, Liechtenstein, Luxemburg, Madagaskar, Namibië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk en Zwitserland, is Hemelvaartsdag een vrije dag midden in de week. Daarom wordt de vrijdag erna ook vaak vrij genomen. Veel christenen zullen een kerkdienst of mis bezoeken. In andere landen, bijvoorbeeld Hongarije, Italië, Polen, Portugal en Spanje, viert men deze dag de zondag erna.

Data
Hemelvaartsdag valt op de 39e dag na Pasen, geteld vanaf de maandag, en 10 dagen voor Pinksteren. De vroegst mogelijke datum is 30 april, de laatst mogelijke 3 juni. Hieronder volgt een tabel van die data.

Ascension
From Wikipedia, the free encyclopedia

This article is about the Ascension of Jesus Christ.
General understanding of the Christian doctrine of Ascension holds that Jesus bodily ascended to heaven in the presence of his apostles, following his resurrection. The term heaven is generally believed, by practicing Christians, as referring to a physical reunion with God the Father, as opposed to a spiritual transformation and experience of the Divine which is common to the mystical traditions of other world religions. It is narrated in Mark 16:19, Luke 24:50-51, Acts 1:9-11, and Ephesians 4:7-13


Feast
The Ascension is one of the great feasts in the Christian liturgical calendar, and commemorates the bodily Ascension of Jesus into Heaven. Ascension Day is always Thursday (the fortieth day of Easter); in some Novus Ordo churches (especially in the United States) it is commemorated on the subsequent Sunday (the Sunday before Pentecost). The three days before Ascension Thursday are sometimes referred to as the Rogation days (and the previous Sunday, the Fifth Sunday after Easter, as Rogation Sunday).

Ascensão de Jesus
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Para o consenso da maioria dos cristãos, a doutrina da Ascensão afirma que o corpo de Jesus de Nazaré, depois de quarenta dias da sua Ressurreição, na presença das testemunhas dos apóstolos, ascendeu aos céus onde se encontrou na presença de Deus Pai, não só em espírito, mas também em sua pessoa humana (corpo e alma). A documentação histórica é narrada nos evangelhos de Marcos 16:19, Lucas 24:50-51, Atos 1:9-11, e Efésio 4:7-13. Este acontecimento é afirmado pela liturgia cristã, no Credo apostólico e no Credo de Nicéia.


Diário da DY:

Hoje o dia está chuvoso (que novidade!) por aqui. Estamos em casa literalmente sentados no sofá sem fazer nada. Por quê? porque amanhã também será feriado. Pelo menos pra mim, pois a empresa é americana e comemora tb o dia. Teremos o dia livre. Os meninos não terão aula e maridovisk tirou folga para acompanhar a família sortuda.
Enfim, amanhã diz a meteorologia que teremos sol. Será? Espero que sim pois assim poderemos fazer um passeio.
Minha opção: Shopping mall lindo cheio de lojas abertas para mim he he he
Opção dos kids: Ficar em frente do computador até os dedos fazerem calos.
Opção do maridovisk: fazer o mesmo que os kids no computador dele, é claro.
Votação feita.
O que vai ser feito amanhã? Shopping... hahahha é pessoal o mundo holandês e suas maravilhas...
Tenham um ótimo dia!
Voltem que teremos mais posts por aqui ok?


DY's Diary:

Today is rainning (is that news?) here. We are at home literally seated in the sofa without doing anyhing. For what!? because tomorrow it will be also holiday. At least for me, therefore the company is American and celebrates the day too. We will have the free day. The boys will not have lessons and maridovisk took a day off to follow the lucky family. At last, tomorrow it says meteorology that we will have sun. really? I hope so therefore thus we will be able to go out.
My option: Shopping mall pretty full of stores opened for me he he he
Option of kids: To be in front of the computer until the fingers burn.
Option of maridovisk: to make the same of kids in his computer, off course.
Vote done.
What it goes to be made tomorrow?
Shopping... hahahha this is the dutch world and its wonders...

I wish you a wonderful day.
Come back to read more posts!

Happy Mother's Day!! Feliz Dia das Mães!!

Promessa é dívida. Aqui está a montagem com todas vocês, mães, mulheres maravilhosas que enviaram fotos e quiseram participar comigo deste momento.
Para mim é hora de dizer : Mãe, eu te amo!
Mãe, você é tudo pra mim.

Desejo a todas as mães um dia especial, maravilhoso, cheio de paz e alegria e quem sabe recebendo presentes também?

FELIZ DIA DAS MÃES!

My version

I've promissed. Here is the 'montage' with all of you, mothers, wonderful women that sent me pictures and wanted to participate with me of this moment.
For me it is time to say: MOM I LOVE YOU!
Mom, you are everything for me.
I wish to all of you, mothers, a wonderful, special day; full of peace, love and who knows also with presents?
HAPPY MOTHER's DAY!

................................................

Diário da DY/ DY's Diary

Ontem tive reunião com o diretor. Depois jantar 'de negócios'. Confesso que achei interessante mas a coisa foi até meia noite. Aí já estava querendo era estar na minha casa.
Mas valeu a experiência.
Maridon em casa me esperando. Todo feliz por mim.
Hoje estou um zumbi :)
Hoje vai ser dia de tomar muiiiito café (lol)
Agora vou correr. Tenho que voltar ao trabalho.
Eu deveria ter levado minha cama ontem hahaha
Bjs a todos!

Yesterday we had a meeting with the director. After this a business dinner. I must admit that I've found interesting but this 'event' went until midnight. At that moment I wish I was in bed. But it was worthy.
Dear husband at home waiting for me. Happy for me. That's good.
Today I'm 'done'
Today I have to drink lots of coffee (lol)
Now I have to run. I have to go back to the office.
I should have brought my bed to the office yesterday (lol)
Kisses to everybody!

Falando um pouco mais de mim...

Hoje é domingo.
Tocamos na IBC, foi super legal.
Hoje foi dia de comermos juntos, cada um leva um prato. hummm delícia.
Estou cansada.Foi final de mês e no trabalho isso significa fechar balanço. Alcançar as metas, etc.
Mas estamos bem.

Hoje resolvi escrever um pouco mais.
Afinal faz tempo que não coloco aqui um pouco sobre mim, sobre nossa vida por aqui.
Recebo inúmeros e-mails todos os dias, e ...
AH! desculpem se não estou respondendo, mas desde sexta-feira o provedor mudou e o e-mail está sem acesso.
Acredito que, esta semana que entra, vamos voltar ao normal.
Recebo pedidos para ajudar com dicas de locais para morar, de empresas, de como arrumar emprego, são tantos que não vou enumerar por aqui.

Quem lê meu blog já me conhece um pouco. Se for ler a template, vai ver aí do lado esquerdo um resumo da minha estória.
Mas claro que tem muito mais.

Eu escrevi uma vez sobre o fato de ter conseguido alcançar aquilo que desejava aqui na Holanda enquanto que, no Brasil, eu não tive a chance de me realizar profissionalmente como desejava.
Iniciei o post dizendo que se tratava da minha experiência.
Mesmo assim teve muita gente achando que eu não gostava mais do Brasil, etc, não vem ao caso entrar em detalhes.
Não é verdade.

Eu disse que foi minha experiência,
e parece brincadeira mas no Brasil eu tive a experiência que muitos têm aqui.
Lá, eu tive portas fechadas na minha cara. Lá tive um monte de NÃOS.

Vou contar uma coisa que ainda não aconteceu.
Antes eu só escrevia depois de ocorrido hi hi
Mas sabem de uma coisa? Não me preocupo mais.
Sei que tem gente que acredita que, se contar algo, a inveja vai fazer não acontecer.
Mas eu acredito que, o que Deus quiser para mim, isso vai acontecer.

Eu fiz a prova do NT2 (Nederlands als tweede taal - Holandês como segundo idioma)deste ano.
O engraçado é que há mais de 1 ano fiz e por pouco não passei. Fiquei desolada. Na época achava que se conseguisse passar tudo seria diferente para mim.

Sabem o que descobri? Que esta prova agora só vai me dar um diploma.
O emprego, as oportunidades apareceram independente da prova.
Mas prometo divulgar o resultado aqui para vcs.

Antes me achava não tão inteligente só porque não havia passado.
Hoje? hahaha fala sério!
Fiz duas faculdades, falo 2 idiomas fluentemente e 'arranho' o Holandês (acho que 'arranho' mais que antes). Será que vou passar na prova? Sei lá. Mas quando receber a tal 'carta' eu divulgo aqui! Vamos torcer!

Por que eu escrevi sobre isso? Porque hoje estava pensando numa amiga que suou para passar no tal NT2.
Passou e fala fluentemente o Holandês. Conseguiu emprego para falar Português e Espanhol, que fala tb muito bem. Tem 10 anos a menos que eu, e tinha emprego super no Brasil. Isso não deu a ela um ‘abre portas’ por aqui. Ralou muito tb. Assim como eu ralei para chegar onde estou hoje.

Pois é. Voltando a 'minha experiência':
Eu tentei tudo no Brasil: Todos os tipos de concursos.
Passava e nunca era chamada.
Mas então eu digo que aqui eu cresci. Na área profissional somente?
Como? Não foi no emprego somente.

A nossa família cresceu no lado emocional, social, e espiritual tb.
Nós tocamos guitarra juntos - amo isso!
Nossa família toda toca na igreja. Isso eu considero crescimento.
Quando disse que eu cresci aqui não falo de crescimento somente na área profissional ou financeira, pois já éramos felizes mesmo quando eu ainda não trabalhava, portanto com menos renda, digamos assim.
Eu tive portas abertas aqui para tocar, dirigir o louvor - que eu amo, conheci amigas como a Eunice - na igreja onde meus filhos se batizaram. Lucas e Filipe hoje oram e lêem a Bíblia todos os dias.

Aqui aprendi a ser diferente, a batalhar por aquilo que se deseja.
Aprendi a dizer ‘não’ se for necessário.
Aqui encontrei o meu lugar.

Claro que poderia ter um idioma melhorzinho (lol)

Claro que poderia ter um clima melhor, menos chuva, mais sol.
Ok, esquece que aqui não é Brasil!
Mas nada é perfeito.

Volto a dizer o que disse no post anterior:
SIMMMMM
Eu sinto falta – claaaro – da minha família, da Cidade do Rio de Janeiro, do sol, da praia de Copacabana para caminhar, da Barra para passear, de Búzios. Off course, pessoal.
Sinto falta também de Sampa, acreditem, amo São Paulo, Rua 25 de Março haha, Ibirapuera, Shopping Eldorado, amo Avenida Paulista. Puxa, que saudades!

Mas não sinto falta da violência que aplaca o país, não sinto falta da pobreza que vejo nas ruas e não falo do Rio(somente), falo de Sampa, onde morei alguns anos e via as pessoas pedindo dinheiro, indo atrás de você(também).Isso não tem por aqui. Pode não ter emprego maravilhoso para todos, mas o governo cuida dos seus.
Tem violência. Pouca. Tão pouca que, quando acontece um crime ou dois, vira notícia de ‘jornal nacional’.
Tem gente que leva som de carro SIM. Levaram o nosso som do antigo carro.

Tem gente que não tem casa. Normalmente drogado.

Não, aqui a droga não é liberada como se pinta. Há uma lei para isso.
A prostituição também não é liberada como se pensa. Mas isso é papo para outro post.

Agora minha pergunta para você: Qual foi a sua experiência?
Você chegou e foi logo aprendendo o idioma? Nunca teve problemas com a língua? Maravilha. Felizardo(a). Eu tive e luto todos os dias para falar melhor.
Encontrou o empregão rapidinho? Super! Proficiat!
Eu ralei até chegar neste. Mas cheguei.

Por que escrevi tudo isso? Para dizer: Esta foi MINHA experiência.

E agora para você: Vai me contar a sua experiência?
Não? Tudo bem, entendo.
Vai? Beleza, conta aí!

Mudando TOTALMENTE de assunto:

Essa é a semana das super, maravilhosas, divinas, ultra, chics, das Simplesmente MÃES!
Portanto este bloguito vai divulgar a nova montagem com todas as fotos daquelas mulheres que me enviaram as fotos.
Ah, claro que tem umas fotos mais antigas (incluindo a minha com mamy) e prometo trocar para a próxima edição hi hi hi
Então fica o convite para passarem por aqui no fim de semana e ver se a sua fotinho está aqui.
Se não estiver é porque você não enviou!

Fico por aqui que este post virou jornal!
Beijos a todos e BOA SEMANA!

Filipe e Lucas: Eu quero o meu presente!

Parabéns Paulo! Feliz Aniversário! Happy Birthday, Paulo!

Hoje é o dia do aniversário do meu irmão Paulo.
Today is my brother's birthday.


Update picture of him:
Foto mais recente dele:


Happy Birthday!
Parabéns!
Gefeliciteerd!

Clica aqui e ouça os parabéns pra você em Holandês!!
http://www.kennisnet.nl/po/leerkracht/vakken/muziek/kinderliedjes/mp3/langleven.mp3
Aqui eles dizem :
Lang zal hij leven,Lang zal hij leven,Lang zal hij leven in de gloria
In de gloria
In de gloria!!!

Que significa:
Que ele viva muito
Que ele viva muito e seja muito feliz
E seja muito feliz
E seja muito feliz!!
Esse é o meu desejo para vc, mano!